grayt.ead.0001-mss.0008 Thomas Gray Manuscripts: An Inventory at the Thomas Gray Archive. Alexander Huber Thomas Gray Archive 2006 Catalogued in EAD 2002 by Alexander Huber, Editor, Thomas Gray Archive, 2005- English grayt.ead.0001-mss.0008#did0001 mss.poems Poems [ca. 1725]-1771 poems.lt04 [Alcaic Ode] O Tu, severi relligio loci, 1775 Latin Starr/Hendrickson (eds.), Complete Poems (1966), 151-152 (with English prose translation) Lonsdale (ed.), Poems (1969), 317-318 (with English prose translation)

Gray wrote this poem in the album of the monastery of the Grande Chartreuse on this second visit on 21 August 1741 , during his journey from Turin to Lyon , when he was returning alone from the Grand Tour. First published, as Ode, in Mason's Memoirs (1775), 117-118. MS translation into English by Thomas Wharton .

mss.0008 poems.lt04 In the Book at the Grande Chartreuse among the Mountains of Dauphiné August 1741 1 autograph fair copy Latin GBR/1058/GRA/1, Commonplace Book, Vol. I, 129 College Library PBCC

Microfilm copy available in Poetic Commonplace Books and Manuscripts of Thomas Gray, 1716-1771, from Pembroke College, Cambridge (1999), reel one

Smith (ed.), Index (1989), item GrT 6, 79 Poetic C. B., Pembroke College (1999), 22

Autograph fair copy, headed In the Book at the Grande Chartreuse among the Mountains of Dauphiné, in Gray's Commonplace Book, vol. I, 129.

Digital facsimile [JPEG] from original MS