grayt.ead.0001-mss.0178 Thomas Gray Manuscripts: An Inventory at the Thomas Gray Archive. Alexander Huber Thomas Gray Archive 2006 Catalogued in EAD 2002 by Alexander Huber, Editor, Thomas Gray Archive, 2005- English grayt.ead.0001-mss.0178#did0001 mss.poems Poems [ca. 1725]-1771 poems.lt25 [Translations from the Greek Anthology] Fertur Aristophanis fatorum arcana rogatum, [etc.] 1814 and 1890 Latin Starr/Hendrickson (eds.), Complete Poems (1966), 170-178 (with English prose translation) Lonsdale (ed.), Poems (1969), 332-337 (with English prose translation)

Thirteen small pieces, subsumed under the work title [Translations from the Greek Anthology], presumably written late in Gray's Latin period, after his return from the Continent in 1742 . First published in Mathias (ed.), Works (1814), vol. II, 94-97 , except nos. [I] and [XII], first published in Tovey (ed.), Gray and his Friends (1890), 295 . No. [VI] was first published as Nymph offering a Statue of herself to Venus and beginning "Te tibi, sancta, fero nudam; formosias, ipsa". First published complete and in Gray's order in Bradshaw (ed.), Poetical Works (1891), 168-172 .

mss.0178 poems.lt25 [II] From the Greek of Antiphilus Byzantius In Medeae Imaginem, Nobile Timomachi Opus [after 1742] 1 autograph fair copy Latin GBR/1058/GRA/1, Commonplace Book, Vol. I, 287 College Library PBCC

Microfilm copy available in Poetic Commonplace Books and Manuscripts of Thomas Gray, 1716-1771, from Pembroke College, Cambridge (1999), reel one

Smith (ed.), Index (1989), item GrT 150, 94 Poetic C. B., Pembroke College (1999), 25

Autograph fair copy in Gray's Commonplace Book, vol. I, 287.

Digital facsimile [JPEG] from original MS