Skip main navigation
Toggle navigation
THOMAS GRAY ARCHIVE
Est. 2000
Home
(current)
About
Aims and Objectives
History
Funding
Methodology
Output and Dissemination
Projects
Copyright and Citation Guide
Use and Privacy Policy
Acknowledgements
Contact
Texts
Poems
Prose Works
Letters
Digital Library
Resources
Finding Aid
Concordance
Criticism
Biography
Chronology
Glossary
Bibliography
Gallery
Related Links
Search
Help
FAQ
Sitemap
☞
Home
Gray's "Elegy" in translation
Full-text view
Detailed view
Translations
Bibliography
About
Lacunae
Help
×
Choose a text
Gray (English, verse, 1768 [1751])
Anon. (Armenian, verse, 1852)
Lund, Christen Andersen (Danish, verse, 1785)
Necker, Susanne Curchod de Nasse (French, prose, 1765)
Couret de Villeneuve, Louis Pierre (French, verse, 1770)
Guédon de Berchère, Pierre (French, verse, 1788)
Merlin de Douai, Philippe-Antoine (French, verse, 1788)
F. N. (French, verse, 1788)
Grave, Jean-Hyacinthe de (French, prose, 1789)
Dusaulchoy, J. F. N. (French, verse, 1796)
Chateaubriand, François-René de (French, verse, 1797)
Cabanis, P. J. G. (French, prose, 1797)
DuBois, M. (French, prose, 1797)
Montmorency, Mathieu de (French, verse, 1797)
Le Deist de Kérivalant, Nicholas (French, verse, 1797)
Lemierre d'Argy, Auguste-Jacques (French, prose, 1798)
Cournand, Antoine de (French, verse, 1802)
Haiiy (French, prose, 1802)
Salaberry d'Irumberry, Charles-Marie (French, verse, 1802)
Le Deist de Kérivalant, Nicholas (French, verse, 1804)
Gaston, Hyacinthe de (French, verse, 1804)
Chénier, Marie-Joseph de (French, verse, 1805)
Hennet, Albert Joseph Ulpien (French, verse, 1806)
L.D. [Louis Dutens] (French, verse, 1806)
Grénus, Jacques Louis (French, verse, 1807)
Charrin, P. J. (French, verse, 1808)
Cottreau, [Jean-Baptiste-] Hugues Nelson (French, verse, 1811)
Fayolle, François Joseph Marie (French, verse, 1812)
Villebois-Mareul, Felix Comte de (French, verse, 1813)
Guillory, M. P. (French, verse, 1813)
Soulié, J. B. Augustin (French, verse, 1813)
Le Comte de Wassili Santi, Alexandrovic (French, verse, 1818)
Sapinaud, M. de (French, verse, 1822)
Marvint, Hippolyte (French, verse, 1828)
Henrion, Eugene (French, prose, 1830)
Anon. (French, verse, 1831)
Hoyau, L.-C. (French, verse, 1837)
Gotter, Friedrich Wilhelm (German, verse, 1771)
Anon. (German, prose, 1772)
Müller, Carl Wilhelm (German, prose, 1776)
Anon. (German, prose, 1789)
Wied-Neuwied, Luise Fürstin von (German, verse, 1795)
Seume, Johann Gottfried (German, verse, 1796)
Kosegarten, Ludwig Gotthard (German, verse, 1798)
Tscharner, Johann Baptista von (German, verse, 1805)
Rupprecht, Johann Baptist (German, verse, 1812)
Anon. (German, verse, 1823)
Krais, Julius (German, verse, 1839)
Ploennies, Louise von (German, verse, 1843)
Venturi, Abbot Giuseppe (Hebrew, verse, 1817)
Deáky, Zsigmund (Hungarian, verse, 1827)
Cesarotti, Melchiorre (Italian, verse, 1772)
Gennari, Giuseppe (Italian, verse, 1772)
Crocchi, Abbate (Italian, verse, 1775)
Torelli, Giuseppe (Italian, verse, 1776)
Giannini, Giuseppe (Italian, verse, 1782)
Lastri, Marco (Italian, verse, 1784)
Buttura, Antonio (Italian, verse, 1801)
Baraldi, Paolo-Giuseppe (Italian, prose, 1810)
Bonò, Elisabetta Sesler (Italian, prose, 1815)
Leoni, Michele (Italian, verse, 1815)
Castellazzi, Michel Angelo (Italian, verse, 1817)
Trant, Domenico (Italian, prose, 1817)
Gregori, Domenico (Italian, verse, 1821)
Mancini, Lorenzo (Italian, verse, 1825)
Cavazzocca, Francesco (Italian, verse, 1835)
Vitali, Giovanni (Italian, prose, 1841)
Anstey, Christoper / Roberts, William Hayward (Latin, verse, 1762)
Lloyd, Robert (Latin, verse, 1762)
Costa, Giovanni (Latin, verse, 1772)
Evangeli, Antonio (Latin, verse, 1772)
Costa, Giovanni (Latin, verse, 1775)
Langrishe, Robert (Latin, verse, 1775)
Wakefield, Gilbert (Latin, verse, 1776)
Anstey, Christoper / Roberts, William Hayward (Latin, verse, 1778)
Wright, John (Latin, verse, 1786)
Murphy, Arthur (Latin, verse, 1786)
Woty, William (Latin, verse, 1789)
Dupré, John (Latin, verse, 1793)
G. (Latin, verse, 1793)
Kerr, Nelson (Latin, verse, 1802)
Blackburn Free Grammar School of Queen Elizabeth (Latin, verse, 1805)
Shelley, P. B. (Latin, verse, 1808)
Wheelwright, C. A. (Latin, verse, 1811)
Barbieri, Giovanni Francesco (Latin, verse, 1817)
Del Bene, Benedetto (Latin, verse, 1817)
Venturi, Abbate Giuseppe (Latin, verse, 1817)
Colton, Charles Caleb (Latin, verse, 1822)
Hickie, Daniel Bamfield (Latin, verse, 1823)
S.N.E. (Latin, verse, 1824)
Hildyard, William (Latin, verse, 1838)
Macaulay, John Heyrick (Latin, verse, 1841)
Smith, Goodwin (Latin, verse, 1846)
Dickinson, Henry Strahan (Latin, verse, 1849)
Niemcewicz, Julian Ursyn (Polish, verse, 1803)
Azevedo, António de Araújo de (Portuguese, verse, 1792)
Ponte, José Freire da (Portuguese, prose, 1794)
Almeida Coutinho, Henrique Ernesto de (Portuguese, verse, 1836)
Alorna, Marquesa de (Portuguese, verse, 1844)
Asachi, Gheorghe (Romanian, verse, 1812)
Zhukovsky, Vasily Andreyevich (Russian, verse, 1802)
Žemlja, Jožef (Slovene, verse, 1843)
Escoiquiz, Juan de (Spanish, prose, 1805)
Anzu y Garro, Faustino (Spanish, verse, 1809)
Perez del Camino, Manuel Norberto (Spanish, verse, 1822)
Miralla, José Antonio (Spanish, verse, 1823)
Mitre, Bartolomé (Spanish, verse, 1839)
Guerra, José Fernández (Spanish, verse, 1840)
Urcullu, José de (Spanish, verse, 1843)
Silverstolpe, Axel Gabriel (Swedish, verse, 1798)
Davis, David (Welsh, verse, 1798)
Jones, Thomas Lloyd (Welsh, verse, 1831)
Jones, John Morris (Welsh, verse, 1832)
×
Choose a text
Gray (English, verse, 1768 [1751])
Anon. (Armenian, verse, 1852)
Lund, Christen Andersen (Danish, verse, 1785)
Necker, Susanne Curchod de Nasse (French, prose, 1765)
Couret de Villeneuve, Louis Pierre (French, verse, 1770)
Guédon de Berchère, Pierre (French, verse, 1788)
Merlin de Douai, Philippe-Antoine (French, verse, 1788)
F. N. (French, verse, 1788)
Grave, Jean-Hyacinthe de (French, prose, 1789)
Dusaulchoy, J. F. N. (French, verse, 1796)
Chateaubriand, François-René de (French, verse, 1797)
Cabanis, P. J. G. (French, prose, 1797)
DuBois, M. (French, prose, 1797)
Montmorency, Mathieu de (French, verse, 1797)
Le Deist de Kérivalant, Nicholas (French, verse, 1797)
Lemierre d'Argy, Auguste-Jacques (French, prose, 1798)
Cournand, Antoine de (French, verse, 1802)
Haiiy (French, prose, 1802)
Salaberry d'Irumberry, Charles-Marie (French, verse, 1802)
Le Deist de Kérivalant, Nicholas (French, verse, 1804)
Gaston, Hyacinthe de (French, verse, 1804)
Chénier, Marie-Joseph de (French, verse, 1805)
Hennet, Albert Joseph Ulpien (French, verse, 1806)
L.D. [Louis Dutens] (French, verse, 1806)
Grénus, Jacques Louis (French, verse, 1807)
Charrin, P. J. (French, verse, 1808)
Cottreau, [Jean-Baptiste-] Hugues Nelson (French, verse, 1811)
Fayolle, François Joseph Marie (French, verse, 1812)
Villebois-Mareul, Felix Comte de (French, verse, 1813)
Guillory, M. P. (French, verse, 1813)
Soulié, J. B. Augustin (French, verse, 1813)
Le Comte de Wassili Santi, Alexandrovic (French, verse, 1818)
Sapinaud, M. de (French, verse, 1822)
Marvint, Hippolyte (French, verse, 1828)
Henrion, Eugene (French, prose, 1830)
Anon. (French, verse, 1831)
Hoyau, L.-C. (French, verse, 1837)
Gotter, Friedrich Wilhelm (German, verse, 1771)
Anon. (German, prose, 1772)
Müller, Carl Wilhelm (German, prose, 1776)
Anon. (German, prose, 1789)
Wied-Neuwied, Luise Fürstin von (German, verse, 1795)
Seume, Johann Gottfried (German, verse, 1796)
Kosegarten, Ludwig Gotthard (German, verse, 1798)
Tscharner, Johann Baptista von (German, verse, 1805)
Rupprecht, Johann Baptist (German, verse, 1812)
Anon. (German, verse, 1823)
Krais, Julius (German, verse, 1839)
Ploennies, Louise von (German, verse, 1843)
Venturi, Abbot Giuseppe (Hebrew, verse, 1817)
Deáky, Zsigmund (Hungarian, verse, 1827)
Cesarotti, Melchiorre (Italian, verse, 1772)
Gennari, Giuseppe (Italian, verse, 1772)
Crocchi, Abbate (Italian, verse, 1775)
Torelli, Giuseppe (Italian, verse, 1776)
Giannini, Giuseppe (Italian, verse, 1782)
Lastri, Marco (Italian, verse, 1784)
Buttura, Antonio (Italian, verse, 1801)
Baraldi, Paolo-Giuseppe (Italian, prose, 1810)
Bonò, Elisabetta Sesler (Italian, prose, 1815)
Leoni, Michele (Italian, verse, 1815)
Castellazzi, Michel Angelo (Italian, verse, 1817)
Trant, Domenico (Italian, prose, 1817)
Gregori, Domenico (Italian, verse, 1821)
Mancini, Lorenzo (Italian, verse, 1825)
Cavazzocca, Francesco (Italian, verse, 1835)
Vitali, Giovanni (Italian, prose, 1841)
Anstey, Christoper / Roberts, William Hayward (Latin, verse, 1762)
Lloyd, Robert (Latin, verse, 1762)
Costa, Giovanni (Latin, verse, 1772)
Evangeli, Antonio (Latin, verse, 1772)
Costa, Giovanni (Latin, verse, 1775)
Langrishe, Robert (Latin, verse, 1775)
Wakefield, Gilbert (Latin, verse, 1776)
Anstey, Christoper / Roberts, William Hayward (Latin, verse, 1778)
Wright, John (Latin, verse, 1786)
Murphy, Arthur (Latin, verse, 1786)
Woty, William (Latin, verse, 1789)
Dupré, John (Latin, verse, 1793)
G. (Latin, verse, 1793)
Kerr, Nelson (Latin, verse, 1802)
Blackburn Free Grammar School of Queen Elizabeth (Latin, verse, 1805)
Shelley, P. B. (Latin, verse, 1808)
Wheelwright, C. A. (Latin, verse, 1811)
Barbieri, Giovanni Francesco (Latin, verse, 1817)
Del Bene, Benedetto (Latin, verse, 1817)
Venturi, Abbate Giuseppe (Latin, verse, 1817)
Colton, Charles Caleb (Latin, verse, 1822)
Hickie, Daniel Bamfield (Latin, verse, 1823)
S.N.E. (Latin, verse, 1824)
Hildyard, William (Latin, verse, 1838)
Macaulay, John Heyrick (Latin, verse, 1841)
Smith, Goodwin (Latin, verse, 1846)
Dickinson, Henry Strahan (Latin, verse, 1849)
Niemcewicz, Julian Ursyn (Polish, verse, 1803)
Azevedo, António de Araújo de (Portuguese, verse, 1792)
Ponte, José Freire da (Portuguese, prose, 1794)
Almeida Coutinho, Henrique Ernesto de (Portuguese, verse, 1836)
Alorna, Marquesa de (Portuguese, verse, 1844)
Asachi, Gheorghe (Romanian, verse, 1812)
Zhukovsky, Vasily Andreyevich (Russian, verse, 1802)
Žemlja, Jožef (Slovene, verse, 1843)
Escoiquiz, Juan de (Spanish, prose, 1805)
Anzu y Garro, Faustino (Spanish, verse, 1809)
Perez del Camino, Manuel Norberto (Spanish, verse, 1822)
Miralla, José Antonio (Spanish, verse, 1823)
Mitre, Bartolomé (Spanish, verse, 1839)
Guerra, José Fernández (Spanish, verse, 1840)
Urcullu, José de (Spanish, verse, 1843)
Silverstolpe, Axel Gabriel (Swedish, verse, 1798)
Davis, David (Welsh, verse, 1798)
Jones, Thomas Lloyd (Welsh, verse, 1831)
Jones, John Morris (Welsh, verse, 1832)
×
Choose a text
Gray (English, verse, 1768 [1751])
Anon. (Armenian, verse, 1852)
Lund, Christen Andersen (Danish, verse, 1785)
Necker, Susanne Curchod de Nasse (French, prose, 1765)
Couret de Villeneuve, Louis Pierre (French, verse, 1770)
Guédon de Berchère, Pierre (French, verse, 1788)
Merlin de Douai, Philippe-Antoine (French, verse, 1788)
F. N. (French, verse, 1788)
Grave, Jean-Hyacinthe de (French, prose, 1789)
Dusaulchoy, J. F. N. (French, verse, 1796)
Chateaubriand, François-René de (French, verse, 1797)
Cabanis, P. J. G. (French, prose, 1797)
DuBois, M. (French, prose, 1797)
Montmorency, Mathieu de (French, verse, 1797)
Le Deist de Kérivalant, Nicholas (French, verse, 1797)
Lemierre d'Argy, Auguste-Jacques (French, prose, 1798)
Cournand, Antoine de (French, verse, 1802)
Haiiy (French, prose, 1802)
Salaberry d'Irumberry, Charles-Marie (French, verse, 1802)
Le Deist de Kérivalant, Nicholas (French, verse, 1804)
Gaston, Hyacinthe de (French, verse, 1804)
Chénier, Marie-Joseph de (French, verse, 1805)
Hennet, Albert Joseph Ulpien (French, verse, 1806)
L.D. [Louis Dutens] (French, verse, 1806)
Grénus, Jacques Louis (French, verse, 1807)
Charrin, P. J. (French, verse, 1808)
Cottreau, [Jean-Baptiste-] Hugues Nelson (French, verse, 1811)
Fayolle, François Joseph Marie (French, verse, 1812)
Villebois-Mareul, Felix Comte de (French, verse, 1813)
Guillory, M. P. (French, verse, 1813)
Soulié, J. B. Augustin (French, verse, 1813)
Le Comte de Wassili Santi, Alexandrovic (French, verse, 1818)
Sapinaud, M. de (French, verse, 1822)
Marvint, Hippolyte (French, verse, 1828)
Henrion, Eugene (French, prose, 1830)
Anon. (French, verse, 1831)
Hoyau, L.-C. (French, verse, 1837)
Gotter, Friedrich Wilhelm (German, verse, 1771)
Anon. (German, prose, 1772)
Müller, Carl Wilhelm (German, prose, 1776)
Anon. (German, prose, 1789)
Wied-Neuwied, Luise Fürstin von (German, verse, 1795)
Seume, Johann Gottfried (German, verse, 1796)
Kosegarten, Ludwig Gotthard (German, verse, 1798)
Tscharner, Johann Baptista von (German, verse, 1805)
Rupprecht, Johann Baptist (German, verse, 1812)
Anon. (German, verse, 1823)
Krais, Julius (German, verse, 1839)
Ploennies, Louise von (German, verse, 1843)
Venturi, Abbot Giuseppe (Hebrew, verse, 1817)
Deáky, Zsigmund (Hungarian, verse, 1827)
Cesarotti, Melchiorre (Italian, verse, 1772)
Gennari, Giuseppe (Italian, verse, 1772)
Crocchi, Abbate (Italian, verse, 1775)
Torelli, Giuseppe (Italian, verse, 1776)
Giannini, Giuseppe (Italian, verse, 1782)
Lastri, Marco (Italian, verse, 1784)
Buttura, Antonio (Italian, verse, 1801)
Baraldi, Paolo-Giuseppe (Italian, prose, 1810)
Bonò, Elisabetta Sesler (Italian, prose, 1815)
Leoni, Michele (Italian, verse, 1815)
Castellazzi, Michel Angelo (Italian, verse, 1817)
Trant, Domenico (Italian, prose, 1817)
Gregori, Domenico (Italian, verse, 1821)
Mancini, Lorenzo (Italian, verse, 1825)
Cavazzocca, Francesco (Italian, verse, 1835)
Vitali, Giovanni (Italian, prose, 1841)
Anstey, Christoper / Roberts, William Hayward (Latin, verse, 1762)
Lloyd, Robert (Latin, verse, 1762)
Costa, Giovanni (Latin, verse, 1772)
Evangeli, Antonio (Latin, verse, 1772)
Costa, Giovanni (Latin, verse, 1775)
Langrishe, Robert (Latin, verse, 1775)
Wakefield, Gilbert (Latin, verse, 1776)
Anstey, Christoper / Roberts, William Hayward (Latin, verse, 1778)
Wright, John (Latin, verse, 1786)
Murphy, Arthur (Latin, verse, 1786)
Woty, William (Latin, verse, 1789)
Dupré, John (Latin, verse, 1793)
G. (Latin, verse, 1793)
Kerr, Nelson (Latin, verse, 1802)
Blackburn Free Grammar School of Queen Elizabeth (Latin, verse, 1805)
Shelley, P. B. (Latin, verse, 1808)
Wheelwright, C. A. (Latin, verse, 1811)
Barbieri, Giovanni Francesco (Latin, verse, 1817)
Del Bene, Benedetto (Latin, verse, 1817)
Venturi, Abbate Giuseppe (Latin, verse, 1817)
Colton, Charles Caleb (Latin, verse, 1822)
Hickie, Daniel Bamfield (Latin, verse, 1823)
S.N.E. (Latin, verse, 1824)
Hildyard, William (Latin, verse, 1838)
Macaulay, John Heyrick (Latin, verse, 1841)
Smith, Goodwin (Latin, verse, 1846)
Dickinson, Henry Strahan (Latin, verse, 1849)
Niemcewicz, Julian Ursyn (Polish, verse, 1803)
Azevedo, António de Araújo de (Portuguese, verse, 1792)
Ponte, José Freire da (Portuguese, prose, 1794)
Almeida Coutinho, Henrique Ernesto de (Portuguese, verse, 1836)
Alorna, Marquesa de (Portuguese, verse, 1844)
Asachi, Gheorghe (Romanian, verse, 1812)
Zhukovsky, Vasily Andreyevich (Russian, verse, 1802)
Žemlja, Jožef (Slovene, verse, 1843)
Escoiquiz, Juan de (Spanish, prose, 1805)
Anzu y Garro, Faustino (Spanish, verse, 1809)
Perez del Camino, Manuel Norberto (Spanish, verse, 1822)
Miralla, José Antonio (Spanish, verse, 1823)
Mitre, Bartolomé (Spanish, verse, 1839)
Guerra, José Fernández (Spanish, verse, 1840)
Urcullu, José de (Spanish, verse, 1843)
Silverstolpe, Axel Gabriel (Swedish, verse, 1798)
Davis, David (Welsh, verse, 1798)
Jones, Thomas Lloyd (Welsh, verse, 1831)
Jones, John Morris (Welsh, verse, 1832)
×
Choose a language
All translations
Armenian/հայերեն
Danish/Dansk
French/Français
German/Deutsch
Hebrew/עִבְרִית
Hungarian/Magyarul
Italian/Italiano
Latin/Latine
Polish/Polskie
Portuguese/Português
Romanian/Română
Russian/Pусский
Slovene/Slovenščini
Spanish/Español
Swedish/Svenska
Welsh/Cymraeg