A BIBLIOGRAPHY OF THOMAS GRAY

1917-1951

To M. W. S.

PREFACE

    In compiling the following list of Gray editions and criticism I have had in mind primarily the needs of the eighteenth-century student rather than those of the collector of rare books. Consequently, few collations of recent publications have seemed necessary, although many entries are included which it is hoped will be of value to the collector as well as to the student.
    Most of the material represented is that published since 1916, the last year covered in Professor Clark S. Northup's Bibliography of Thomas Gray; but some material from the earlier period is also included. The latter entries consist of publications omitted by Professor Northup or of supplementary information concerning entries which he has included. To simplify the location of these entries in his bibliography, there is printed after the number of each item the number which does, or should, accompany the entry in his compilation. These numbers are set off by a hyphen and prefixed by the letter N.
    There are a few minor changes such as the italicizing of the titles of books, but usually I have attempted to conform to Professor Northup's practice in form and, with the exceptions noted below, in scope.
    Although some accidental omissions are inevitable in all bibliographies, I hope that I have not overlooked anything of major importance. However, in the 1917-1951 section certain omissions are deliberate. Like Professor Northup, I have made no attempt to include general histories of English literature unless there has seemed to be some particular justification for their inclusion — a few histories written by Continental authors, for example, have been noted since they may help to reveal the attitude toward Gray adopted by European critics. Anthologies of English literature have also been excluded unless they were of a specialized nature. Certain works which contained merely one passing reference to Gray have been omitted, and book reviews are included only if they mention Gray. Otherwise, the accumulation of material would have obscured the more important publications.
    Whenever possible, the books and articles themselves have been consulted to insure greater accuracy, but unfortunately a few have not been available for examination.
    Since many publications discuss more than one of Gray's literary or scholarly productions, the critical sections for the individual works frequently do not represent all the comment on the particular work in which the reader may be interested. Much additional information may be found in the section entitled 'General Criticism.' To locate this the reader should consult the index entry for the poem or essay with which he is concerned. As a further aid, the index will occasionally refer the reader to critical articles which mention or discuss one of Gray's works that it has not seemed necessary to list in the description of the article given in the text of the bibliography.
    The more detailed or more important treatments of Gray are in most instances indicated by an asterisk. When the title does not give some inkling of the nature of the material involved, a brief descriptive note has usually been added to the entry.
    In general, page numbers have been noted only if the book referred to does not have an index. For the longer periodical articles and the essays collected in book form the numbers of only the pages containing Gray material are given. The customary noting of the first and last pages of articles is therefore abandoned unless the article is largely or entirely concerned with Gray.
    I must also express my gratitude to many friends and colleagues who have aided me in this compilation. I am particularly indebted to my wife, who not only has done much of the exacting clerical work but also has typed the final copy of the manuscript, and to the late Professor Northup, who has very kindly

sent me many notes which he had accumulated over a period of several years and has most generously furnished me with advice and information throughout the entire course of this project.
    Professors Ames Johnston and Joseph Meredith of Temple University have helped me in the checking of the foreign language entries (Professor Meredith has also proofread the final draft); and I have been assisted by Dr. Hughbert Hamilton, Dr. John P. Emery, Mr. Joseph Whitt, Dr. James D. Powell, Dr. William W. Langebartel, Professor Milton A. Buchanan, Dr. A. T. Hazen, Dr. T. C. Duncan Eaves, Sir Eugen Millington-Drake, Mr. Philip Gaskell, Miss Eleanor Tilton, Professor Miriam R. Small, Mrs. Josephine S. Couper, Dr. Rafael H. Valle, Señor Guillermo R. Hall, Mr. Carl Anderson, Miss Eleanor Campion and staff of the Philadelphia Bibliographical Center and Union Library Catalogue, and by the staffs of the libraries noted in my list of abbreviations, especially Mr. Walter Hausdorfer, Mr. Elkan Buchhalter, and Miss Carolyn Bliss of Temple University Library and Señores Eduardo Ponce de León and Tomás Magallón of the Biblioteca Nacional, Madrid. Finally, much of my work has been made possible by a grant from the Temple University Research Fund.

ABBREVIATIONS

I. LIBRARIES

(It should not be assumed that the library designated in an entry is the only library which owns a copy of the publication.)

AAS, the American Antiquarian Society, Worcester. Mass.
BA, the Library of the Boston Athenaeum.
BM, the British Museum.
BN, la Bibliothèque Nationale, Paris.
BNc, la Biblioteca Nacional, Madrid.
BNF, la Biblioteca Nazionale Centrale, Florence.
BPL, the Boston Public Library.
BrM, the Bryn Mawr College Library, Pa.
CaU, the Cambridge University Library.
CbC, the Colby College Library, Waterville, Me.
CHS, the Connecticut Historical Society, Hartford.
ClPL, the Cleveland Public Library, Ohio.
ColU, the Columbia University Library, New York.
CSB, the California State Library, Sutro Branch.
EPFL, the Enoch Pratt Free Library, Baltimore, Md.
F, the Folger Shakespeare Library, Washington, D. C.
FLP, the Free Library of Philadelphia.
HC, the Haverford College Library, Pa.
HL, the Henry E. Huntington Library and Art Gallery, San Marino, Calif.
HS, the Hispanic Society, New York.
HU, the Harvard University Library, Cambridge, Mass.
ISCAM, the Iowa State College of Agriculture and Mechanic Arts Library, Ames.
LC, the Library of Congress, Washington, D. C.
LCp, the Library Company, Philadelphia.
LfC, the Lafayette College Library, Easton, Pa.
M, the Mercantile Library, Philadelphia, (merged with FLP)
NJSL, the New Jersey State Library, Trenton.
NL, the Newberry Library, Chicago.
NYP, the New York Public Library.
OU, the Ohio State University Library, Columbus.

PAU, the Pan-American Union Library, Washington, D. C.
PU, the Princeton University Library, N. J.
RUL, the Rutgers University Library, New Brunswick, N. J.
SC, the Swarthmore College Library, Pa.
TU, the Temple University Library, Philadelphia.
UC, Universitetsbiblioteket, University of Copenhagen.
UCl, the University of California Library, Berkeley.
UG, the University of Granada Library, Spain.
UI, the University of Illinois Library, Urbana.
UM, the University of Michigan Library, Ann Arbor.
UNC, the University of North Carolina Library, Chapel Hill.
UP, the University of Pennsylvania Library, Philadelphia.
UT, the University of Toronto Library, Ont.
V, the Vassar College Library, Poughkeepsie, N. Y.
YU, the Yale University Library, New Haven, Conn.

II. TITLES OF PERIODICALS

AHR, American Historical Review AJP, American Journal of Philology BNYPL, Bulletin of the New York Public Library CE, College English CJ, Classical Journal CL, Comparative Literature CP, Classical Philology CW, Classical Weekly EHR, English Historical Review EJ, English Journal ES, English Studies ESt, Englische Studien Expl, Explicator HLQ, Huntington Library Quarterly JEGP, Journal of English and Germanic Philology JRUL, Journal of the Rutgers University Library LM, London Mercury MLN, Modern Language Notes MLQ, Modern Language Quarterly MLR, Modern Language Review MP, Modern Philology N&Q, Notes and Queries

NMQR, New Mexico Quarterly Review PESA, Papers of the Bibliographical Society of America PMLA, Publications of the Modern Language Association of America PQ, Philological Quarterly RAA, Revue anglo-américaine RELV, Revue de l'enseignement des langues vivantes RES, Review of English Studies RG, Revue germanique RLC, Revue de littérature comparée RR, Romanic Review RSH, Revue de synthèse historique SAQ, South Atlantic Quarterly SP, Studies in Philology SR, Sewanee Review SRL, Saturday Review of Literature TLS, [London] Times Literary Supplement UTQ, University of Toronto Quarterly VQR, Virginia Quarterly Review YR, Yale Review YWES, Year's Work in English Studies

CONTENTS

    (EpCl=Epitaph on Mrs. Jane Clarke, EpWms=Epitaph on Sir William Williams, Stanza=Epitaph on Mrs. Mason, Owen=The Triumphs of Owen, Lines on Robt Smiths=What's the Reason Old Fobus [Focus] Has Cut Down Yon Tree? T. & W. no.=the number of a letter in the Toynbee and Whibley edition, #431. The other abbreviations employed are added in parentheses.)

		PAGE
PREFACE		[vii]
SECTION 1.	Bibliographies and Bibliographical Articles	1
SECTION 2.	Complete Works, and Selections from both the Prose and the Poetry	3
SECTION 3.	Poetical Works	5
SECTION 4.	Selections from the Poetical Works	6
SECTION 5.	Selections from the Prose Works	11
SECTION 6.	Translations of Select Works	11
SECTION 7.	Individual Works and Translations	12
	Ad C. Favonium Aristium (Arist)	12
	Ad C. Favonium Zephyrinum (Zeph)	12
	Agrippina	12
	Alcaic Fragment	13
	Alcaic Ode (AlO)	13
	The Alliance of Education and Government (Ed)	14
	Amatory Lines	15
	Barbaras aedes aditure mecum, see Ad C. Fav. Aristium.	[12]
	The Bard (Bard)	15
	Cambri	18
	The Candidate (Cand)	19
	Carmen ad C. Favonium Zephyrinum, see Ad C. Fav. Zephyrinum.	[12]
	Commonplace Books	19
	Cookery Notes	19
	Couplet about Birds	20
	Dante, Canto 33, dell'Inferno	20
	De Principiis Cogitandi (Cog)	20
	The Death of Hoel (Hoel)	20
	The Descent of Odin (Odin)	21
	Dum Nox rorantes. . ., see Luna Hab.	[62]
	Elegiac Verses Occasioned by the Sight of the Plains Where the Battle of Trebia Was Fought, see Elegiacs.	[21]
	Elegiacs	21
	An Elegy Written in a Country Churchyard (El)	21
	The Enquiry, see Amatory Lines.	[15]
	Epitaphs on Robert Antrobus and Jonathan Rogers	53
	Epitaph on His Mother	53
	Egregium accipio. . ., see Sophonisba to Masinissa.	[74]
	A Farewell to Florence (FF)	54
	The Fatal Sisters (FS)	54
	Fragment of a Latin Poem on the Gaurus	54
	Generic Characters of the Orders of Insects	55
	Horridos tractus. . ., see Sapphics.	[72]
	Hymn to Adversity (Adv)	55
	Hymn to Ignorance (Ign)	56
	Impromptu, Suggested by a View, in 1766, of the Seat and Ruins of a Deceased Nobleman, at Kingsgate, Kent (Impr)	56
	Jemmy Twitcher, or The Cambridge Courtship, see The Candidate.	[19]

	Journal in the Lakes	56
	Journal for 1754	57
	Latin Lines to Mr. West from Genoa, see Sapphics.	[72]
	Letters	57
	Lines Spoken by the Ghost of John Dennis at the Devil Tavern	62
	A Long Story (LSt)	62
	Luna Habitabilis (Luna)	62
	Marginalia	63
	Mater rosarum, see Ad C. Fav. Zephyrinum.	[12]
	Nec procul infelix. . ., see Frag. of Lat. Poem on the Gaurus.	[54]
	Noon-tide: an Ode, see Ode on the Spring.	[69]
	Notes on Amadis de Gaul	63
	Notes on Sophocles Ajax and Electra	64
	Notes on Churchill	64
	Notebooks	64
	O lacrymarum fons. . ., see Alcaic Frag.	[13]
	Ode Attributed to Gray	64
	Ode for Music, see Ode Performed in the Senate-House, etc.	[70]
	Ode on a Distant Prospect of Eton College (Eton)	64
	Ode on Adversity, see Hymn to Adversity.	[55]
	Ode on the Death of a Favourite Cat, Drowned in a Tub of Gold Fishes (Cat)	66
	Ode on the Pleasure Arising from Vicissitude (Vic)	68
	Ode on the Spring (Spr)	69
	Ode Performed in the Senate-House at Cambridge, July 1, 1769 (Music)	70
	Oh Faesulae amoena. . ., see A Farewell to Florence.	54
	Oh Tu severi Religio loci. . ., see Alcaic Ode.	[13]
	Play Exercise at Eton	70
	The Progress of Poesy (PP)	70
	Propertius, Lib. III. 5. v. Eleg. 19 (Prop III)	72
	Propertius, Lib. II. Eleg. 1 (Prop II)	72
	Proposal as to the Professorship of Modern History	72
	Qua Trebie glaucas. . ., see Elegiacs.	[21]
	Sapphic Ode, see Ad C. Fav. Aristium.	[12]
	Sapphics	72
	Shakespeare Verses (Shak)	72
	Sketch of His Own Character (Sketch)	73
	Song	73
	Sonnet on the Death of Mr. Richard West (Sonnet)	73
	Sophonisba to Masinissa (Soph)	74
	Stanzas to Mr. Richard Bentley	74
	Tasso, Gerus. Lib. Cant. XIV. St. 32	74
	Thyrsis, see Song.	[73]
	Tophet	74
	The Vegtam's Kivitha, see The Descent of Odin.	[21]
	Unde Animus scire incipiat. . ., see De Principiis Cogitandi.	[20]
	When beauty, with pleasure surrounded. . ., see Amatory Lines.	[15]
	William Shakespeare to Mrs. Anne. . ., see Shakespeare Verses.	[72]
SECTION 8.	General Criticism	74
APPENDIX.	Undated Editions	134
INDEX		135

1. BIBLIOGRAPHIES AND BIBLIOGRAPHICAL ARTICLES

1904. In Granger's index to poetry and recitations. . . Chicago: McClurg, 1904, 1918, 1929, 1940. 1910. Clark S. Northup. "On some editions of Gray's poems." In ESt, XLIII (1910), 149-58.
1917. Clark S. Northup. In his A bibliography of Thomas Gray. New Haven: Yale Univ. Press, 1917. (Cornell Studies in English, I)
1919-20. Lawrence M. Price. In his English>German literary influences: bibliography and survey. Berkeley: Calif., 1919-20. (Univ. of Calif. Publications in Modern Phil., IX) 1922. Tho. J. Wise. In his The Ashley Library: a catalogue of printed books collected by Thomas James Wise. London: Printed for private circulation only, 1922, II, x-xi, 159-61.
1927. Arturo Farinelli. In his Il romanticismo nel mondo latino. Torino: Bocca, 1927, III. Chas J. Sawyer and F. J. Harvey Darton. In their English books, 1475-1900. Westminster, Eng.: Chas J. Sawyer; New York: Dutton, 1927, 2v.
1931. Minnie Earl Sears and Marian Shaw, eds. In their Essay and general literature index, Part I, January, 1931; and index to 6350 essays and articles in 284 volumes of collections of essays and miscellaneous works. New York: H. W. Wilson, 1931.
1932. Ronald S. Crane, ed. In his A collection of English poems 1660-1800, pp. 1132-33.
1933. In The Britwell handlist, or short-title catalogue of the principal volumes from the time of Caxton to the year 1800, formerly in the library of Britwell Court, Buckinghamshire. London: Quaritch, 1933, I, 436.

Rintaro Fukuhara. In his Bibliographical study of Thomas Gray. Tokyo, 1933.
Jas. W. Tupper, ed. In his English poems from Dryden to Blake, p. 506.
1934. Mary Bell Price and Lawrence Marsden Price. In their The publication of English literature in Germany in the eighteenth century. Berkeley: Univ. of Calif., 1934. (Univ. of Calif. Publications in Modern Phil., XVII) Iolo A. Williams. In his Points in eighteenth-century verse: a bibliographer's and collector's scrapbook. London: Constable, 1934, pp. 74-75, 123. 1935. Frederic Ewen. In his Bibliography of eighteenth century English literature. New York: Columbia Univ. Press; London: Milford, 1935, p. 16. 1939. Jas E. Tobin. In his Eighteenth century English literature and its cultural background: a bibliography. New York: Fordham Univ. Press, 1939, pp. 116-18. 1941. F[redk] K. Bateson, ed. In his The Cambridge bibliography of English literature. Vol.II, 1660-1800. New York: Macmillan; Cambridge: Univ. Press, 1941, pp. 333-35. 1946. Sigmund Skard. "The use of color in literature: a survey of research." In Proceedings of the American Philosophical Society, XC (1946), 163-249. 1948. Geo. [Warren] Arms and Joseph M. Kuntz. In their A check list of poetry explications, 1925-1947. Albuquerque, N. Mex.: Privately printed, 1948, pp. 16-17.
Chas Alfred Rochedieu. In his Bibliography of French translations of English works 1700-1800. Intro. by Donald Bond. Chicago: Univ. Press, 1948, pp. 129-30.
1949. Fred A. Dudley, Norbert Fuerst, Francis R. Johnson, Hyatt H. Waggoner, eds. In their The relations of literature and science: a selected bibliography 1930-1940. Pullman, Wash.: Published for 'General Topics VII' . . . of the MLA . . . by the Dept. of English of the State College of Washington, 1949, Entry 103. 1951. [Eleanor Este Campion, ed.] In her Philadelphia bibliographical center and union library catalogue. Union

list of microfilms. Ann Arbor, Mich.: J. W. Edwards, 1951, p. 715. Stanley Pargellis and D. J. Medley, eds. In their Bibliography of British history: the eighteenth century, 1714-1789. . . . Amer. Hist. Assoc. and Royal Hist. Soc of Great Britain. Oxford: Clarendon, 1951. Herbert W. Starr. "Spanish translations of Gray's 'Elegy . . .'" In N&Q, May 12, 1951, pp. 206-09.

2. COMPLETE WORKS, AND SELECTIONS FROM BOTH THE PROSE AND THE POETRY

1775. The poems of Mr. Gray. To which are prefixed Memoirs of his life and writings by W. Mason . . .
1816. The works of Thomas Gray . . . a life of the author . . . by the Rev. John Mitford . . .
1905. Al[exandre]. Beljame and Emile Legouis, eds. Morceaux choisis de littérature anglaise, à l'usage des classes supérieures. Paris: Hachette, 1905.
1926. Gray, poetry & prose. With essays by Johnson, Goldsmith and others. With an introduction and notes by J[ohn Ernest]. Crofts. Oxford: Clarendon, 1926.

1929. Ernest Bernbaum, ed. Anthology of romanticism: selections from the pre-romantic movement. New York: Nelson, 1929, II.
Geo. Benj. Woods, ed. English poetry and prose of the romantic movement. New York: Scott, Foresman, 1929.
1934. Odell Shepard and Paul S. Wood, eds. English prose and poetry, 1660-1800. Boston: Houghton Mifflin, 1934.
1935. Paget Toynbee and Leonard Whibley, eds. The correspondence of Thomas Gray.
1937. W[m]. T[om]. Williams and G[eo]. H[en]. Vallins, eds. Gray, Collins and their circle. London: Methuen, [1937].
1939. Louis I. Bredvold, Alan D. McKillop, Lois Whitney, eds. Eighteenth century poetry & prose. New York: Ronald Press, 1939.
1940. John C. Mendenhall, ed. English literature, 1650-1800. Philadelphia: Lippincott, 1940.

1947. Wylie Sypher, ed. Enlightened England: an anthology of eighteenth century literature. New York: Norton, 1947.
1948. Huntington Cairns, ed. Limits of art: poetry and prose chosen by ancient and modern critics. New York: Pantheon Books, 1948. (Bollingen Series, XII)

3. POETICAL WORKS

1768. Poems / by / M^r Gray. / [Vignette on copper.] / Dublin: Printed by William Sleator / in Castle-Street./ 1768.
1797. The selector; being the whole of the poetical works of Goldsmith and Gray, Somerville Chase, and Falconer's Shipwreck. 24 mo. 2s. sewed, or separately, 6d. each. Wills, Symonds, &c.
1799. The poetical works of Thomas Gray. . . London: J. Scatcherd, 1799.
1800. The poems of Gray . . . London: . . . T. Bensley . . . Du Roveray . . . Wright . . . Hurst . . . 1800.
1891-1902? The poetical works / of / Thomas Gray/ English and Latin / edited with an introduction / life and notes / by John Bradshaw, M. A., LL.D./ editor of Milton's poetical works / A. L. Burt Company, Publishers.
1905. For N's No. 175 read: The poems / of / Johnson, Goldsmith, Gray, and Collins / edited / with an introduction and notes / by / Colonel T. Methuen Ward / [Publisher's emblem.] / London: George Routledge & Sons, Limited / New York: E. P. Dutton & Co

1912. For N's No. 176a read: The poems / of / Johnson, Goldsmith, / Gray, and Collins / edited / with an introduction and notes / by / Colonel T. Methuen Ward / [Publisher's emblem.] / London: George Routledge & Sons, Limited / New York: E. P. Dutton & Co
1931. John 0[wen]. Beaty and John W. Bowyer, eds. Famous editions of English poets. New York: Rich. R. Smith, Inc., 1931.

4. SELECTIONS FROM THE POETICAL WORKS

1757. Odes by Mr. Gray . . . Strawberry-Hill, . . . Dodsley . . . MDCCLVII.
Odes by Mr. Gray. Dublin: Printed for G. Faulkner and J. Rudd, 1757. 16pp.
1759. Love-Elegies. By Mr. Hammond. Written in the year 1732. With a preface by the Earl of Chesterfield. Virginibus puerisque canto. Edinburgh: Printed by W. Ruddiman junior and Company. M. DCC. LIX.
1859. Odes and sonnets. Illustrated By Birket Foster; the ornamental designs by J. Sliegh. London: Routledge, 1859.
1864. John W. S. Hows, ed. Golden leaves from the British poets. New York: Hurst & Co., n. d.
1876. Hen. W. Longfellow, ed. Poems of places. Boston & New York: Houghton, Mifflin, 1876-1879. 31v.

1882. [K. A. S.] Home pictures of English poets for fireside and school-room. New York: D. Appleton, 1882, pp. [178]-91.
1885. J. T. Ashby, ed. Choice poems and lyrics for study and delight. London: Relfe, n. d. 2d ed.
1895. [Horace Elisha Scudder, ed.] Masterpieces of British literature. . . with biographical sketches, notes, and portraits. Boston: Houghton, Mifflin (Riverside Press), 1895.
1897. Geo. Parsons Lathrop (N1877). Reprinted in John W. Cunliffe and others, eds. Columbia University course in literature, based on the world's best literature. New York: Columbia Univ. Press, 1928, XII.
1898. Gray's English poems. . . edited. . . by D. C. Tovey. Cambridge: University Press. 1898.
John Clark Ridpath, ed. The Ridpath library of universal literature. . . New York: Globe, 1898, XI, [no page nos.]
1909. Elegy. . . Edited . . . by J. H. Castleman. . .
1910. R[obt]. M[aynard]. Leonard, ed. A book of light verse. London: Henry Frowde, Oxford, 1910.
1911. Gray and his poetry. By S. E. Wimbolt. London: Harrap, 1911.
1917. Thomas Gray. Selected poems, edited by Edmund Gosse with supplementary notes for the use of schools by Foster Watson, M. A. Oxford: Clarendon Press, 1917.

1917. The poetical works of Gray and Collins. Edited by Austin Lane Poole. London: Oxford, Humphrey Milford (Oxford ed.), 1917.
1918. Ernest Bernbaum, ed. English poets of the eighteenth century. . . New York: Scribner's, 1918.
1919. Rich. Foster Jones, ed. Eighteenth century literature. New York: Nelson, 1919. (Nelson's English Readings, IV)
1922. Joseph A. Slattery, ed. Selected lyrics from Gray and his contemporaries. Chicago: Loyola Univ. Press, 1922.
1923. Iolo A. Williams, ed. The shorter poems of the eighteenth century: an anthology with an introduction. London: Heinemann, 1923.
1926. Kathleen W. Campbell, ed. Poems on several occasions written in the eighteenth century. Oxford: Blackwell, 1926. (Percy Reprints, IX)
David Nichol Smith, ed. The Oxford book of eighteenth century verse. Oxford: Clarendon; London: Milford, 1926.

1928. Elegy written in a country churchyard and other poems by Thomas Gray with [ten] illustrations by Clarke Hutton. London:  John Lane, the Bodley Head, Ltd. (Helicon Series, XII)
Poems by Thomas Gray. London: [Privately printed for Eton College in the Riccardi Press fount of the Medici Society], MCMXXVIII.
1929. Joseph P. Blickensderfer, ed. The eighteenth century. New York: Scribner's, 1929. (In James Dow McCallum, ed. English literature, 6v.)
1930. Kathleen W. Campbell, ed. An anthology of English poetry: Dryden to Blake. New York: Holt; London: Butterworth, 1930.
W[m]. Peacock, ed. English verse. III: Dryden to Wordsworth. Oxford: University Press; London: Milford, 1930. (World's Classics, CCCX)
1931. W[alter]. J[as]. Turner, ed. Eighteenth century poetry, an anthology. . . London: Chatto & Windus, 1931. (Phoenix Library, LXIX)
Fredk T. Wood, ed. An anthology of Augustan poetry, 1700-1751. London & New York: Macmillan, 1931.
1932. Ronald S. Crane, ed. A collection of English poems 1660-1800. New York & London: Harper, 1932. Notes, 1937.

1933. Jas W. Tupper, ed. English poems from Dryden to Blake. New York: Prentice-Hall, 1933.
1935. Cecil A. Moore, ed. English poetry of the eighteenth century. New York: Holt, 1935.
1936. Corliss Lamont, ed. Man answers death: an anthology of poetry. New York: Putnam's, 1936.
1937. The poems of Gray and Collins. Third edition revised. London: Oxford, 1937.
1939. The poems of Thomas Gray. Introduction by Leonard Whibley. London: Oxford, 1939. (World's Classics, CDLXXIV)
1940. Leicester Bradner. Musae Anglicanae. . .
1941. John Sparrow, ed. Poems in Latin. Together with a few inscriptions. London: Oxford, Milford, 1941.
1947. Elegy in a country churchyard with the complete poems of Thomas Gray. Mount Vernon, N. Y.: Peter Pauper Press.

1950. John Masefield, ed. My favourite English poems. London: Heinemann; New York: Macmillan 1950.

5. SELECTIONS FROM THE PROSE WORKS

1914-24. Caroline F. E. Spurgeon, ed. Five hundred years of Chaucer criticism and allusion (1357-1900). London: Paul, Trench, Trübner; Oxford Univ. Press (Chaucer Soc.), 1914-24, 7v. Vol. I.
1921. W[m]. Peacock, ed. English prose. II: Milton to Gray. London: Oxford, 1921. (World's Classics, CCXX) See #428.
1927. Ernest Rhys, ed. The prelude to poetry: the English poets in defense and praise of their own art. London: Dent; New York: Dutton, 1927. (Everyman, DCCLXXXIX)

6. TRANSLATIONS OF SELECT WORKS
English

1927. Tho. Wharton. In Leicester Bradner. "Dr. Wharton's translations of Gray's Latin poems." MP, XXV (1927), 124-27.

French

1925. Pierre Berger. In his Les poètes préromantiques anglais: introduction, traduction et notes. Paris: La Renaissance du Livre.
1934. Roger Martin. In his Essai. . . #948.

1939. Roger Martin. In his Les préromantiques anglais. Choix de leurs poèmes. Paris: Aubier, Editions Montaigne, MCMXXXIX.

7. INDIVIDUAL WORKS AND TRANSLATIONS

AD C. FAVONIUM ARISTIUM
EDITIONS

1941. John Sparrow. See #70, pp. 10-12.

TRANSLATIONS
English

1927. Tho. Wharton. See Leicester Bradner, #74a, pp. 124-26.

French

1934. Roger Martin. In his Essai. . . #948, pp. 308-09.

AD C. FAVONIUM ZEPHYRINUM
EDITIONS

1941. John Sparrow. See #70, pp. 8-9.

TRANSLATIONS
English

1927. Tho. Wharton. See Leicester Bradner, #74a, p.126.

French

1934. Roger Martin. In his Essai . . . #948, pp. 310-11.

AGRIPPINA
TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. Ll. 9-11, 39-41, 160-68. In his Essai. . . #948, p. 321.

CRITICISM

1922. See Eccles, #715.

ALCAIC FRAGMENT
EDITIONS

1803. In "The life of Thomas Gray." The Port Folio, III (Aug. 27, 1803), 277. 1941. John Sparrow. See #70, p. 15.

TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. In his Essai. . . #948, p. 298.

ALCAIC ODE
EDITIONS

1941. John Sparrow. See #70, p. 7.

TRANSLATIONS AND IMITATIONS
English

1775. A Gentleman of Sunderland. Reprinted in The Port Folio, III (Aug. 13, 1803), 261.
1793. John Hampson. In The Poetics of M. H. Vida. . .
In The Universal Magazine, XCII (Mar., 1793), 212-13
1795. "Ode to the nymph of the fountain of tears." In The Universal Magazine, XCVI (Jan., 1795), 51.
1796. Mr. Marsh of the Temple. "Paraphrase of Mr. Gray's Latin ode, written at the Grand Chartreuse." In The Monthly Magazine, I (Feb., 1796), 56.

1803. An American Gentleman. In The Port Folio, III (July 2, 1803), [2O9]-210.
1804. "Cantabrigiana. Translation of a Latin ode of Gray's." In The Monthly Magazine, XVII (March 1, 1804), 123-24.
1927. Tho. Wharton. See Leicester Bradner, #74a, p. 127.
1941. M. H. Griffin. In "Thomas Gray, classical Augustan." CJ, XXXVI (1941), 447.

French

1934. Roger Martin. "Ode alcaïque." In his Essai . . . #948, pp. 311-12.

THE ALLIANCE OF EDUCATION AND GOVERNMENT
EDITIONS

1803. In "The life of Thomas Gray." The Port Folio, III (Aug. 20, 1803), 268. 1943. Ll. 46-49. In "Old and True." The London Daily Times, Nov. 23, 1943, p. 6.

TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. "Alliance de l'éducation et du gouvernement." ll. 50-57. In his Essai . . . #948, p. 370.

CRITICISM

1803. N. N. In The Monthly Magazine, XVI (Nov. 1, 1803), 299 [p. no. erroneously printed as 399].
1943. F. T. H. Fletcher. "Montesquieu and British education in the eighteenth century."In MLR, XXXVIII (1943), 298-

306.

AMATORY LINES
EDITIONS

1799. In The Monthly Mirror, VIII (Sept., 1799), 157.

TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. "Vers d'amour." In his Essai . . . #948, p. 69.

THE BARD
TRANSLATIONS
French

1764. Jean Baptiste Antoine Suard. According to Hunter, #765, pp. 90, 110-11, in Nov., 1764, Suard produced an analysis of the Bard accompanied by a translation of several of the stanzas. I have not been able to find it. 1925. Pierre Berger. "Le barde." See #75, pp. 54-61.
1934. Roger Martin. "Le barde." In his Essai. . . #948, pp. 449-52.
1939 Roger Martin. "Le barde." In his Préromantiques anglais . . . #76a, pp. 120-33.

Italian

1808. Giovanni Berchet.

Latin

1899. W[m]. C[has]. G[reen]. "Infelix vates." In Francis St. John Thackeray and Edw. Daniel Stone, eds. Florilegium

Latinum. Translations into Latin verse: Pre-Victorian poets. London and New York: John Lane, 1899, I. (Bodley Head Anthologies)

PARODIES AND IMITATIONS
English

1762. Oliver Goldsmith. In Boswell's London journal, 1762-1763. Fredk A. Pottle, ed. Pref. by Christopher Morley. New York: McGraw-Hill, 1950, p. 106.
1776. Rich. Cumberland. "Ode I. To the sun." In his Odes. London: J. Robson, 1776, pp. 11-20.
1782. John Scott (of Amwell). "The Mexican prophecy. An ode." In The Poetical works of John Scott, Esq. The second edition [First ed., 1782]. London: Printed for J. Buckland, MDCCLXXXVI, pp. 247-58.
1790. Evan Evans. "Paraphrase of the 137th Psalm: alluding to the captivity and ill-treatment of the Welsh bards by King Edward I." In The Universal Magazine, LXXXVI (May, 1790), 265.
1792. Leoline Fitzmador. "Ode." In The Gentleman's Magazine, n.s. LXII (Apr., 1792), 367.
1793. Mr. Eyre. "An elegiac ode on the death of a late unfortunate monarch [Louis XVI]. Written and spoken by Mr. Eyre of Worcester." In The Thespian Magazine, I (Apr., 1793), 285-86.
1799. Tho. Erskine. "The barber." Reprinted as "Parody upon Gray's celebrated ode of 'The bard'," in The Monthly Magazine, VIII (Aug., 1799), 545-46. 1808. [John Sylvester John Gardiner]. "Ode to democracy." In "Silva, No. 43." The Monthly Anthology, V (Sept., 1808), 495-97.

Italian

1806. Vincenzo Monti. Il bardo della selva nera. Poema epico-lirico. . . Parma: Bodoniani, MDCCCVI. Canto I, ll. 44-68.

CRITICISM

1774. Tho. Jones. Memoirs. In The thirty-second volume of the Walpole Society, 1946-1948. London: Burridge, 1951.
1796. "Pedestrian tour in North Wales." In The Monthly Magazine, I (Feb., 1796), 18.
1800. ". . . Imitations and similarities." In The Monthly Magazine, IX, Part I (May 1, 1800), 362.
1804. The European Magazine, XLV (Jan., 1804), 44-45. 1807. Wm Parsons. In his Travelling recreations. London: Longman, Hurst, Rees, and Orme, 1807, I, xiv. 1809. R [Paul Allen]. "Defence of Gray." In The Monthly Anthology, VI (Feb., 1809), 95-98.
1829. John Hen. Newman. "Poetry with reference to Aristotle's Poetics." In The London Review, I (Jan., 1829), 165.
1837. Revista europea, III (1837), 259.
1879. Grant Allen. In his The colour sense: its origin and development: an essay in comparative psychology. London: Trübner; Boston: Houghton, Osgood, 1879, p. 267. (English and Foreign Philosophical Library, X) 1915. Clarissa Rinaker. "Thomas Warton and the historical method in literary criticism." In PMLA, XXX (1915), 108.
1916. Miles. "The text of Gray." In TLS, Feb. 11, 1916, p. 69.

1919. Paget Toynbee, "Garrick and Gray's 'Bard'." In TLS, Dec. 19, 1919, p. 767.
1921. Edith Birkhead. In her The tale of terror: a study of the Gothic romance. London: Constable, 1921. 1922. Arturo Farinelli. In his Dante in Spagna, Francia, Inghilterra, Germania. Torino: Bocca, 1922.
John Trumbull. In his Poetical works. . . The Colonnade (Andiron Club), XIV (1919-1922), 385, n. 25. 1926. Marion K. Bragg. In her The formal eclogue in eighteenth century England. Orono, Me.: Univ. of Me. Press, 1926, p. 105. (U. of Me. Studies, 2d ser., No. 6) Rose Mary Davis. In her Stephen Duck, the thresher-poet. Orono, Me: Univ. of Me. Press, 1926. (U. of Me. Studies, 2d ser., no. 8)
Robt Graves and Laura Riding. In their A survey of modernist poetry. London: Heinemann, 1926.
1929. Earle Barton Howe. "The idealized bard of the eighteenth century: a study in origins." Univ. of Chicago Abstracts of theses, humanistic series, 1927-1928, VI (1929), 367-71. See p. 370. 1934. *Bernhard Bamberger. In his Die Figur des Propheten in der englischen Literatur (von den ältesten Zeiten bis zum Ausgang des 18. Jahrhunderts). Eine typologische Untersuchung. Würzburg: Max Wolff, 1934, pp. 52-56. Würzburg diss.
T[ho]. R. Henn. In his Longinus and English criticism. Cambridge, Eng.: University Press, 1934, p. 127. 1942. Alan D. McKillop. "The poet as patriot—Shakespeare to Wordsworth." In Rice Institute Pamphlet, XXIX (1942), 313.
Herbert W. Starr. "An echo of L'Allegro in Gray's Bard." In MLN, LVII (1942), 676. 1947. Herbert W. Starr. "Trumbull and Gray's Bard." In MLN, LXII (1947), 116-19.

CAMBRI
EDITIONS

1934. In Roger Martin. Chronologie. . . #897, pp. 170-99.

THE CANDIDATE
TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. "Le candidat," [ll. 19-34]. In his Essai. . . #948, p. 374

CRITICISM

1889. Edmund Gosse. "The bibliography of Gray." In The Bookmart, VII (June, 1889), 21.
1924. Hen. Broadbent. "A literary discovery at Eton." In TLS, May 22, 1924, p. 322.
1930. *Leonard Whibley. "The candidate: by Mr. Gray." In TLS, Aug. 21, 1930, pp. 667-68.
1937. Chas Child Walcutt. "The ghost of Jemmy Twitcher." In N&Q, July 24, 1937, pp. 56-62.

COMMONPLACE BOOKS
EDITIONS

1934. Extracts printed by Roger Martin in his Chronologie. . . #897, pp. 158-68.

COOKERY NOTES
EDITIONS

1948. In The cook's paradise, being William Verral's 'Complete system of cookery' published in 1759 with Thomas Gray's cookery notes in holograph. Introduction and appendices by R. L. Mégroz. London: Sylvan Press, 1948. Appendix B ("Transcription of Thomas Gray's MS. Notes"), pp. 132-39.

Before 1938. Rintaro Fukuhara. In Journal of the Tokyo University of Literature and Science, No. 8.

COUPLET ABOUT BIRDS
CRITICISM

1917. G. C. Moore Smith. "Gray and Thomson." In MLR, XII (1917), 352.

DANTE, CANTO 33, DELL' INFERNO
TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. Ll. 68-81. In his Essai. . . #948, p. 318.

DE PRINCIPIIS COGITANDI
EDITIONS

1941. John Sparrow, #70, pp. 13-14.

TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. "Origines de la pensée." [Cog, I, ll. 28-31, 85-96] In his Essai. . . #948, pp. 312-13.

IMITATIONS
English

1794. "Stanzas." In The Gentleman's Magazine, LXIV (Apr., 1794), 361-62.

CRITICISM

1936. Ernest Campbell Mossner. In his Bishop Butler and the age of reason: a study in the history of thought. New York: Macmillan, 1936.

THE DEATH OF HOEL

1934. Roger Martin. "Mort de Hoel." In his Essai. . . #948, pp. 387-88.

THE DESCENT OF ODIN
TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. "Descente d'Odin." [Ll. 17-26, 51-72.] In his Essai. . . #948, p. 386.

ELEGIACS
TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. Ll. 1-6. In his Essai. . . #948, p. 304.

AN ELEGY WRITTEN IN A COUNTRY CHURCHYARD
EDITIONS

(For more detailed descriptions and occasional corrections of N51-58, 178, 179, 182, 492-516 see Stokes' ed. of El (#158), pp. 27-61.)

1751. An elegy. . . . Fourth edition, 1751. 4to.
Poems / on / moral and divine / subjects, / by several celebrated / English poets, / viz. / . . . Grey, etc./ [stanza from Gay] / Glasgow, / Printed by Robert & Andrew Foulis / M. DCC. LI.
1752. In Miscellaneous pieces. Consisting of select poetry, and methods of improvement in husbandry, gardening, and various other subjects useful to families. The fourth edition. Printed for R. Goadby, in Sherborne; and sold by W. Owen, bookseller, at Temple-Bar, London. MDCCLII.
1762. The / select poems / of / Dr Akenside, Mr Gray, Mr Mason, W. Shenstone Esq; Mess. Wartons, Ld Lyttleton, Mr Dyer, Mr Beattie, Mr Blacklock, Mr Scott, — etc. [names in two columns divided by a vertical rule] / Cedite, Romani

scriptores! cedite, Graii! / Edinburgh: Printed by G. Martin & J. Wotherspoon; / For W. Russel./ Sold by Kincaid & Bell, Hamilton & Balfour, / W. Gordon, and W. Gray, / M DCC LXII.
1768. A select / collection / of / poems, / from the most approved authors. / In two volumes./ Vol. I. [II.] / Edinburgh: / Printed by A. Donaldson, and sold at / his shops in London and Edinburgh. / M DCC LXVIII.
A select / collection / of / poems, / from the most approved authors. / In two volumes. / Vol. I. [II.] / Edinburgh: / Printed by A. Donaldson, and sold at his shops in London and Edinburgh. / M DCC LXVIII.
1769. An / elegy / written in a / country church yard. / A new edition. / [type ornament] / London: / Printed for J. Dodsley, in Pall-mall. / MDCCLXIX. / [Price six pence.]
1773. The / grave. / A / poem. / By Robert Blair. / [design] / To which is added / An / elegy / written in a country / church-yard./ By Mr. Gray./ [design] / Philadelphia: / Printed and sold by R. Aitken book-seller / and stationer, Opposite the London Coffee-house, / in Front-Street. M, DCC, LXXIII.
1777. Robt Blair. The Grave. A poem, to which is added An elegy written in a country churchyard, by Mr. Gray. . . 1777.
1787. Elegy in a country graveyard. Philadelphia: Printed for Thomas Dobson, 1787.
1791. The grave. A poem. By Robert Blair. [One line from] Job. To which is added, An elegy, written in a country church-yard. By mr. Gray. Philadelphia: Printed and sold by

Henry Taylor. M.DCC. XCI.
A Correspondent. "Select verses out of Gray's Elegy." In The Lady's Magazine. XXII (Oct., 1791), 530.
1793. Beauties of the muses: or, select sentimental poems and elegies, viz. I. The hermit. By dr. Parnell. II. Elegy in a church yard. By mr. Gray. III. The traveller. By dr. Goldsmith. IV. Death. A poem. By dr. Porteus. V. Deserted village. By dr. Goldsmith. VI. Hermit of the dale. By ditto. VII. Futurity. Extract from dr. Dodd. To wake the soul—to mend the heart. Illustrated with beautiful engravings. Printed at Worcester, by Isaiah Thomas. Sold at his bookstore in Worcester; by said Thomas and Andrews, in Boston; and by said Thomas and Carlisle, in Walpole, Newhampshire. MDCCXCIII.
In The poetical miscellany; containing a collection of the most valuable pieces from Goldsmith, Blair, Warton, Parnel, Pope, Gray, Mallet, Collins, Watts, Addison, &c. First American edition. [Ornament.] Printed at Newburyport, by George Jerry Osborne, Guttemberg's Head. MDCCXCIII.
1795. The literary miscellany. Fourth title: The literary miscellany. No III: Containing 1. The story of La Roche. 2. Ethelgar, a Saxon story. 3. Gray's Elegy in a country church-yard. 4. The repentance of passion [Fifteen stars.] Philadelphia: Printed at the office of W. W. Woodward, for T. Stephens, No 57, South Second Street. 1795.
1796. In The children's miscellany: in which is included the History of little Jack; by Thomas Day, esq. author of the History of Sandford and Merton. [Four lines of verse from] Dryden. First American edition; embellished with thirty-five cuts and frontispieces. Boston: Printed and sold by William Spotswood. 1796.
Helen Maria Williams. Poems, moral, elegant and pathetic . . .

1799. An / elegy / written in a / country church yard / By Mr. Gray. / The curfew tolls the knell of parting day, / The lowing herd winds slowly o'er the lea, / The ploughman homeward plods his weary way, / And leaves the world to darkness and to me./ Re-printed at T. Collier's Office, Litchfield. / 1799.
1803. The Port Folio, III (Aug. 27, 1803), 277.
1814. The deserted village, a poem: by Oliver Goldsmith. Also, Gray's Elegy, in a country church vard. Kennebunk, Me.: James K. Remich, 1814.
1817. L'Elegia di Tommaso Gray. . . Verona: Mainardi, 1817.
1861. In Marcius Willson, ed. The fifth reader of the school and family series. New York: Harper, 1861.
1862. In Robt. Aris Willmott, ed. English sacred poetry of the sixteenth, seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries. Illus. Holman Hunt, J. D. Watson, John Gilbert, J. Wolf, etc. London: Routledge, Warne & Routledge, 1862, pp. 173-183. [10 illus.] A facsimile of the original autograph manuscript of Gray's Elegy. . . .
1869. An elegy. . . London: Sampson Low. . .
1883. Elegy. . . Illus. by Harry Fenn. . .
An elegy. . . The artists' edition. . .
1905. Gray's Elegy / The Palmetto Press / W. L. Washburn / Eureka Springs, Ark.

1912. Gray's Elegy. . . Boston: Bibliophile Society, 1912.
1915. "Gray's Elegy." The Times broadsheets for soldiers and sailors. Six selected passages from great English writers. Selected by Sir Walter Raleigh. Series No. 6. ("The Times" broadsheets, No. 32). Printed by John Parkinson Bland at the Times office.
1915. Elegy / written in a country / church-yard / by / Thomas Gray
1916. In Maurice Baring, ed., English landscape. Oxford: University Press, 1916.
1917. Elegy written in a country churchyard, by Thomas Gray. East Aurora, N. Y.: The Roycrofters, [c. 1917].
1925. An elegy written in a country churchyard. With an introduction by James Southall Wilson & a foreword by William Andrews Clark, Jr. San Francisco: Printed for William Andrews Clark, Jr. by John Henry Nash, 1925. 2v.
1927. An elegy wrote in a country church yard. Oxford: Clarendon, 1927.
1928. Elegy written in a country churchyard. [Outside cover entitled The anthem of the obscure]. San Francisco: Johnck & Seeger. Presswork by Lawton R. Kennedy, 1928.
1929. Francis Griffin Stokes, ed. An elegy written in a country church yard by Thomas Gray; the text of the first quarto with the variants of the MSS. and of the early editions (1751-71), a bibliographical & historical introduction

& appendices on "General Wolfe & the 'Elegy'" & "The locality of the churchyard." Oxford: Clarendon Press, 1929.
1930. An elegy written in a country churchyard. With an introduction by John T. Winterich. Portland, Me.: Southworth Press, 1930.
1931. An elegy written in a country churchyard. Decorated by Frank Adams. London: Medici Society; New York: Wm Farquhar Payson, 1931.
Elegy in a country church-yard. Written by Thomas Gray and newly created into an illustrated book by John Vassos. New York: E. P. Dutton; London: Dent, 1931.
1933. An elegy written in a country churchyard. By Thomas Gray. The three manuscripts. Rintaro Fukuhara & Hen. Bergen, eds. Primrose Hill, London: Edw. Walters & Geoffrey Miller, 1933.
1934. An elegy written in a country churchyard, by Thomas Gray. Worcester, Eng.: Ebenezer Baylis & son, Trinity Press, 1934. (Ebenezer Baylis Booklets, VIII)

1938. Elegy written in a country churchyard. New Haven: Printed for the members of Timothy Dwight College in Yale University [at the Press of Timothy Dwight College], 1938.
Elegy written in a country church-yard by Thomas Gray with an introduction by Sir Hugh Walpole decorated with [33] wood-engravings sketched in the same country church-yard by Agnes Miller Parker. London: Printed for members of the Limited Editions Club at the Raven Press, 1938.
In Desmond Flower and A. N. L. Munby, eds. English poetical autographs: a collection of facsimiles of autograph poems from Sir Thomas Wyat to Rupert Brooke. London: Cassell, 1938, pp. 15, 15², 15³.
In P. R. Brinton, #187. 1940. Elegy written in a country churchyard. With thirty woodcuts by J. J. Lankes. Preface by Robt. P. Tristram Coffin. New York: Harper, 1940.
1946. Gray's Elegy written in a country church-yard with a foreword by Christopher Sandford and eight engravings by Gwenda Morgan. London: Golden Cockerel Press, McMxlvi.
1951. An elegy wrote in a country church yard. Los Angeles: Wm Andrews Clark Memorial Library, Univ. of Calif., 1951. (Augustan Reprint Society, XXXI)

TRANSLATIONS
Czechoslovakian

1898. Jaroslava Vrchlického [pseud. of Emil Bohuslav Frida]. "Elegie psána na hřbitově vesnickém." In his Moderni básníci angličtí, 1700-1800 [Modern English poets]. Praze: Jos. R. Vilímek, [1898], pp. 10-14.

Danish

1785. C. A. Lund. "Landsbykirkegaarden." In Christian Iversen, Samling af Poesier for Aaret 1785. Odense: Iversen. 12mo.

French
(See Rochedieu, #17b.)

1770. Marquis de Villevielle. Rochedieu (#17b, p. 130) notes this as published Paris: Le Jay, 1770, 4 v. in-12. I have been unable to find it. 1788. Père Guédon de Berchère.
1797. Pierre Jean George Cabanis. In Mélanges de littérature allemande, etc. Paris: Smits an V., 1797. 8vo. Nicholas le Deist de Kérivalant. "Le cimetière. . ." Revised form. Reprinted in Monthly Magazine, supplementary no., XX (Jan. 31, 1806), 650-52.
M. de Nantes. "Le cimetière de campagne — élégie. Traduite de l'anglaise de Gray." In Paris pendant l'année, XVI (Dec. 11, 1797), 359-62.
M. de St. Malo. "Les tombeaux champêtres. Elégie imitée de Gray." In Paris pendant l'année, XVI (Dec. 11, 1797), 362-65.
1898. Henri Potez. Ll. 1-16. In his L'élégie. . . (#256), pp. 307-10.
1925. Pierre Berger. "Elégie écrite dans un cimetière de campagne." In his #75, pp. 64-69.
1934. Roger Martin. "Elégie écrite dans un cimetière de campagne." In his Essai. . . #948, pp. 415-17.

1946. Louis F. Cazamian. "Elégie écrite dans un cimetière de campagne." In his Anthologie de la poésie anglaise. . . Paris: Delamain et Boutelleau, 1947 [Copyright date 1946], pp. 149-52.
Partially reprinted in his Symbolisme et poésie. L'exemple anglais. Neuchatel, Suisse: Histoire et société d'aujourd'hui. Editions de la Baconnière, 1947, pp. 60-63.

Greek

1871. Geo. Denman. Gray's Elegy, translated into Greek. . .

Icelandic

1838. [Sveinbjörn Egilsson]. "Kirkjugarđs vísur." In Sunnan-Pósturinn [monthly] III (Reykjavík, 1838), 29-30. 8vo.

Italian

1772. Melchiorre Cesarotti. "Elegia inglese. . ."
1781. Giovanni Povoleri. A transl. into Tuscan?
1833. C. M. Vicenza. Il cimitero campestre, libera versione di C. M. Vicenza. Piccotti, 1833.
1837. Traduzione dell'Elegia del celebre Tommaso Gray sopra un cimitero di campagna. Verona: Paolo Libanti, 1837.

1841. Giovanni Vitali. "Elegia scritta in un cimiterio campestre." In Varie poesie inglesi in prosa italiana voltate da Giovanni Vitali milanese. Milano: Luigi di Giacomo Pirola, 1841.
1916. Guglielmo Grant. Elegia scritta in un rustico camposanto. Versione di Gugl. Grant. Roma: t. del Senato, 1916.
1946. Lauro Roberti-Fletcher [pseud. of Guido Manacorda]. Elegia di un cimitero campestre: a cura di Lauro Roberti-Fletcher. Firenze, Fussi, Sancasciano: tip. Stianti, s. a., [1946]. (Il Melograno. Scritti rari e rappresentativi di poesia e pensiero in versione d'arte con testo a fronte, IV)

Latin

1786. Arthur Murphy. "Elegia Thomae Gray, in carmen latinum conversa. Ode. In coemeterio rustico scripta." In The works of Arthur Murphy. . . London: T. Cadell, 1786, VII, [225]-24O.
1924. Armine Kent. In "Memorabilia." N&Q, Nov. 29, 1924, p. 384, Kent is noted as having translated l. 36 as Fama regat currum, stat tibi meta, mori. 1936. Hugh Andrew Johnstone Munro. In John H. Cameron. "Munro's Latin version of Gray's Elegy." The School, secondary section (Toronto), XXV (Oct., 1936), 127-31.
1938. P[ercival]. R[obt]. Brinton. Fallentis semita vitae. A rendering into Latin elegiac verse of Gray's Elegy written in a country church-yard. By the Rev. P. R. Brinton. . . Oxford: Shakespeare Head Press, Blackwell, 1938, pp. 15.

Portuguese

1792. Antonio de Araujo de Azevedo, conde de Barca.

Russian

1785. In Pokoiashchiisia trudoliubets (Moscow), 1785, pp. 187-93.
1789. "Elegiia na sel'skoe kladbishche. Soch G. [Mr.] Greia. "In Beseduiushchii grazhdanin, III (1789), 138-44.
1798. Petr Kozlovskii. "Syn Melankholii. Elegiia Greeva, napisannaia na derevenskom kladbishche." In Ippokrena, ili utekhi liubosloviia, II (1798), 2-12.
1800. "Elegiia, pisannaia na sel'skom kladbishche." In Ippokrena, ili utekhi liubosloviia, VI (1800), 440-48.
1801. A prose paraphrase of part of the El. In Ippokrena, ili utekhi liubosloviia, IX (1801), 117. 1802. Vasily Andreevich Zhukovsky (Zhukovskii). "Sel'skoe kladbishche. . ." In Vestnik Evropy, VI (1802), 319-25.

Spanish
(See also #19b.)

1805. "El cementerio del aldea. Elegía de Gray, traducida libremente del inglés." In Minerva ó el revisor general, obra periódica (Madrid, Vega), no. 14 (Noviembre 15, 1805), [105]-111.
1822. Manuel Norberto Pérez del Camino. "Elegía escrita sobre el cementerio de una aldea (Imitación del inglés)." In Gabriel Legouvé, El mérito de las mugeres, los recuerdos, la sepultura, la melancolía; poemas de Gabriel Legouvé. Traducidos en verso castellano, por Don M. N. Pérez de Camino. Burdeos: Lawalle jóven, 1822, pp. 282-92.

About 1823. José Antonio Miralla. Reprinted in following publications:
1840. José Fernández-Guerra. "El cementerio de la aldea. (Imitación de Grai.)." In La Alhambra; periódico de ciencias, literatura y bellas artes (Granada), III (1840), 207-10.
Before 1841. José Vicente Alonso (1775-1841). (?)
1843. José de Urcullu. "El cementerio de la aldea." In La Colmena. Periódico trimestre de ciencias, artes, historia y literatura. Redactado por D. Angel de Villalobos. (London, Ackermann), II (1843), 73-77, 175-78.
1850. José Fernandez-Guerra. "El cementerio de la aldea. (Imitación de Gray.)." In El Heraldo. Periódico político, religioso, literario é industrial (edicion de Madrid). (Paris: Director y propietario C. A. Saavedra) Número 2417 (April 7, 1850), [Photostats do not show any page numbers].
1860. [Enrique de Vedia.] Elegia / escrita en un cementerio campestre / de Tomas Gray / traducida en verso castellano.

1886. Eduardo Hall. "Elejia. Sobre un cementerio de aldea." In his Brisas tropicales. Colección de poesías de Eduardo Hall [posthumous ed. by his son Guillermo F. Hall]. Nueva York: Louis Weiss, 1886, pp. 36-41.
1888. Ignacio Gómez. "Elegía escrita en el cementerio de una aldea." In Ramón Uriarte, Galería poética, centro-americana. . . [2 ed.] Guatemala: La Unión, 1888, I, 207-211.
1914. Roberto MacDouall. "Elegía escrita en un cementerio de aldea." In La revista del Ateneo hispano americano (Washington), I, No. 1 (Feb., 1914), 12-18.

PARODIES AND IMITATIONS
English

1755. John Gilbert Cooper. The tomb of Shakespeare. A poetical vision. London: R. & J. Dodsley, 1755. 4to. pp. 12.
1762. [Edw. Jerningham.] The nunnery. . .
1765. Wm Julius Mickle. Pollio, an elegiac ode, written in the wood near Roslin Castle [in 1762].

1769. Marcus. "Epitaph." Reprinted with Cole's indignant comment in The Monthly Magazine, XVII (May 1, 1804), 352-53. 1782. Tho. Edwards "Additional stanzas for the Elegy." Reprinted in The Port Folio, III (Aug. 27, 1803), 277. 1789. [Geo. Richards?]. The political passing bell: an elegy. . . Reprinted by Wm Abbatt in Extra no. 48 of The Magazine of History with Notes and Queries, XII, Extra nos. 45-48 (1916), [335]-353. 1790. G. "Elegy." In The Universal Magazine, LXXXVI (June, 1790), 331-32.
1791. Anna. "Reflections in a country church yard." In The Lady's Magazine, XXII (Jan., 1791), 46-47.
1795. Hanslopiensis. "Reflections during an evening's walk in a country churchyard." In The Gentleman's Magazine, LXV (Nov., 1795), 950-51.
1796. I. T. R. "Elegy in Westminster Abbey." In The Monthly Magazine, I (Feb., 1796), 56.
1797. Wm Mason. "Elegy written in a church-yard in South Wales." In his Works. . ., York, 1797, III, 53-59.
1798. I. T. R. "Elegy. Written in Fleet-Street." In The Monthly Magazine, VI (Oct., 1798), 285-86.
Valdarno [Wm Beckford of Jamaica?]. "Upon a winter's walk, in the evening, in Westminster Abbey." In The Monthly Mirror, VI (Dec., 1798), 361-62.
1799. Lycidas. "Elegy." In The Monthly Mirror, VIII
(Aug., 1799), 106-08.

1800. John Davis. "In me ipsum." In The European Magazine, XXXVII (June, 1800), 472.
1801. N. Bull. "Elegy, written during a burial in a country church-yard." In The Gentleman's Magazine, LXXXIX (Mar., 1801), 260.
1802. A parody. In the New York Evening Post. Noted in The Port Folio, II (July 10, 1802), 215. I have not seen this parody, which is said to be "at the expense of Mr. Jefferson and African philosophy." 1804. [John] Scott of Amwell. In The Port Folio, IV (Dec. 1, 1804), 382-83.
1806. "In a country church-yard." In The Gentleman's Magazine, C (Sept., 1806), 848.
1820. Peter Daniel. An elegy written in St. Pancras Churchyard. . . London, 1820.
1823. [Jas D. Knowles.] "Supplement to Gray's Elegy in a church yard."
1832. [Pierce Egan?]. "The gambler." Reprinted by Edgar Syers, "A parody on Gray's 'Elegy'." N&Q, Oct. 7, 1939, pp. 254-55.
1875. [Chas Wm] Shirley Brooks. "Mnemosyne. A prize poem." In his Wit and humor. . . London: Bradbury, Agnew, 1875, pp. 230-32.
1916. [John Collins Squire]. "If Gray had had to write his Elegy in the cemetery of Spoon River. . ." In The Century, XCII (Sept., 1916), [793].

1917. Christopher Morley. "Elegy written in a country coal-bin." In The Century Magazine, LXXI (Feb., 1917), 639-40.
1922. G. K. Chesterton. "Elegy in a country churchyard." In his The ballad of St. Barbara and other verses. London: Cecil Palmer, 1922, p. 9.
1928. Stephen Leacock. "An elegy written near a city freight yard." In The Forum (New York), LXXIX (May, 1928), [690-93].
Yadnarie. "Lines written in a cloistered rubbish-yard." In The Adelaide University Magazine, VI, no. 19 (Oct. 8, 1928), 24.
1929. J. C. H. Hill. "Gray up to date." In Punch, CLXXVII (Oct. 30, 1929), 484.
1931. Oscar Lloyd. "Light Gray." In Punch, CLXXXI (Dec. 9, 1931), 639.
1934. Al Graham. "'Elegy' in modern dress or radio advertising in the 18th century." In Scholastic, XXV (Nov. 17, 1934), 6, 9.
1935. [Sir] J[ohn]. C. S[quire]. "In another country churchyard." In Punch, CLXXXVIII (Feb. 6, 1935), 154.
1939. [Sir] J[ohn]. S[quire]. "Elegy in a country churchyard. On hearing of the appointment of a Controller of Bird-Seed." In Punch, CXCVII (Nov. 15, 1939), 542.
1942. Leo Kennedy. "Elegy in a suburban churchyard." In The Canadian Forum, XXI (Jan., 1942), 313.

1946. Gerald Lynton Kaufman. "Circle-elegee. Geo-metric verse, poetry forms in mathematics written mostly for fanatics." In SRL, Oct. 12, 1946, p. 22.

French

1810. Alphonse L. Lamartine. In Correspondance de Lamartine, publiée par Mme. Valentine de Lamartine. Deuxième édition. Paris: Hachette; Furne: Jouvet, 1881, I, 145.
1855. Pierre Chas Baudelaire. "Le Guignon." Les fleurs du mal. In Revue des deux mondes, 2d ser. X (June, 1855), 1091-92.

German

1787. Friedrich Matthisson. "Elegie in den Ruinen eines alten Bergschlosses geschrieben." In Voss'scher Musen Almanach, 1787, p. 3, and in Matthisson's Gedichte. . . Mannheim in der neuen Hof- und akademischen Buchhandlung, 1787, p. 5.

Italian

1845. Sigismondo Visconti. "Il cimitero di campagna." In Poesie del cavaliere Sigismondo Visconti. . . Milano: Luigi di Giacomo Pirola, 1845, pp. [71]-73.

Norwegian

1833. Henrik Arnold Wergeland. "Til en gran." [To a pine-tree] In his Digte 2den Ring, 1833.

CRITICISM

1753. [John Hill]. The Inspector. . . London, 1753, I, 19.
1793. Jas Boswell. Letter [to Jas Abercrombie], July 28, 1793. In The Port Folio, I (Jan. 10, 1801), 10-11. 1797. "Original anecdotes. . . Robert Burns." In The Monthly Magazine, III (Mar., 1797), 214.
1801. A Hunter after Genius. Letter in The Monthly Magazine, XI (May, 1801), 315.
"The life of Parnell." In The Port Folio, I (Oct. 31, 1801), 346.
1805. "Silva No. 5." In The Monthly Anthology, II (July, 1805), 353.
1806. "Variety." In The Port Folio, n. s. II (Oct. 4, 1806), 206.
1808. [John Stickney]. "Elegiack poetry." In "Silva No. 46," The Monthly Anthology, V (Dec., 1808), 657.
1810. [Jas Savage]. "Silva No. 61. . . Gray's Elegy." In The Monthly Anthology, VIII (Mar., 1810), 166-67.
1815. John Playfair. "Biographical account of the late John Robison, LL. D. . . ." In Transactions of the Royal Society of Edinburgh, VII (1815), [495]-539.
1819. K. "Original reading of Gray's Elegy." In The Monthly Magazine, XLVIII (Pt II for 1819, Dec. 1, 1819), 404-05.

1831. Upton Church. Illus. The Mirror, II (1831), 217. 1861. J. M. Hoppin. "The scene of Gray's Elegy." In The Independent, XIII, (Jan. 24, 1861), 6. 1868. J. G. "Shenstone, Gray, and Dryden." In The Gentleman's Magazine, o. s. CCXXVI (Dec., 1868), 122.
1875. Wm Menzies. "Gray." In his Forest trees and woodland scenery, as described in ancient and modern poets. London: Longmans', Green, 1875, pp. [111]-14.
1876. Marcelino Menéndez y Pelayo. In his Estudios criticos sobre escritores montañeses. Santander: Telésforo Martínez, 1876, p. 103.
1877. G. A. S. "Echoes of the week." In The Illustrated London News, LXXI (July 28, 1877), 90.
1889. Edmund Gosse. See #126.
1891. W. H. Sutton. N&Q, Sept. 19, 1891, p. 227.
1893. Marcelino Menéndez y Pelayo. In his Antologia de poetas hispano-americanos. Madrid, 1893-5, 4v.
1898. Henri Potez. In his L'Elégie en France avant le Romantisme (de Parny à Lamartine), 1778-1820. Paris: Calmann Lévy, 1898, pp. 307-310, 335, 350-51.
1899. [Francis Thompson]. "Landor and rose-water." In The Academy, Feb. 1899, pp. 209-11.

1900. Tho. O'Hagan. In his Studies in poetry critical, analytical, interpretative. Boston: Marlier, Callanan, 1900, pp. [102]-14. Portr. 1903-1934. Chas Evans. In his American bibliography: a chronological dictionary of all . . . publications printed in the United States . . . 1639 . . . to . . . 1820. Chicago: Privately printed by the Blakely Press. 1903-1934, 12v.
1910. Edwin Watts Chubb. "Gray writes the Elegy." In his Stories of authors, British and American. New York: Macmillan, 1910, 1926, pp. 37-41. 1911. Pietro Bardi. In his Scrittori inglesi dell' ottocento. Bari: Gius. Laterza e Figli, 1911, 1912, pp. 2, [289]-290. 1913. Arthur Bartlett Maurice. "The churchyard of Grey's [sic] Elegy." In The Bookman (New York), XXXVII (June, 1913), 421.
"General Wolfe's copy of Gray's Elegy. A discovery in Paris." In The London Daily Times, Jan. 15, 1913, p. 6.
Paget Toynbee. "Original manuscripts: Gray's 'Elegy'." In The London Daily Times, Dec. 12, 1913, p. 11. 1915. Gustave Lanson. In his ed. of Lamartine's Méditations poétiques. Paris: Hachette, 1915, I, xv, lxviii, 12n, 52n, 196n. 1916. Paget Toynbee. "Gray's 'Elegy'." In TLS, Jan 27, 1916, p. 45.
1917. Geo. A. Macmillan "T. E. Kebbel and H. A. J. Munro." In TLS, Nov. 16, 1917, p. 556.
"Books and reading." In The New York Evening Post, Apr. 24, 1917, p. 8.
"1916 and after." In The New York Times Bk. Rev. Jan. 21,

1917, p. 20.
Clark S. Northup. "Byron and Gray." In MLN, XXXII (1917), 310-12.
1918. Milton A. Buchanan. "Gray's 'Elegy' in Spanish." In TLS, Apr. 19, 1918, p. 185. Also in MLN, XXXIII (1918), 441-42; Nation, CVI (Apr. 4, 1918), 404.
"Notes on sales." In TLS, Nov. 15, 1918, p. 560.
1919. John Bailey. "Poetry and commonplace." (Warton Lec. on Eng. Poetry, X) In Proceedings of the British Academy, 1919-20, pp. 232-34. Julia Patton. In her The English village: a literary study, 1750-1850. New York: Macmillan, 1919. 1920. Miguel Antonio Caro. "Ensayo métrico de una traducción de Byron." In his Obras completas. II: Estudios literarios, primera serie. Victor E. Caro and Antonio Gómez Restrepo, eds. Bogotá: Imprenta Nacional, 1920, pp. 348-49.
Ben C. Clough. "Full many a gem." In MLN, XXXV (1920), 117.
Chas Hen. Lockitt. In his The relations of French and English society (1763-1793). London: Longmans, Green, 1920. See index and p. 95. ". . .Shall Gray's monument [erected by John Penn] be sold? . . ." In The London Daily Times, June 19, 1920, p. 6.
E. Allison Peers. "Some provincial periodicals in Spain during the Romantic Movement." In MLR, XV (1920), 383, 385, 386, 387.
1921. E. Basil Lupton. "Gray's 'Elegy'." In N&Q, April 9, 1921, p. 294.
J. B. McGovern. "Variations in Gray's 'Elegy'." In N&Q, Mar. 26, 1921, pp. 249-50.

Howard Edwards. "American edition of Gray's 'Elegy'." In N&Q, June 25, 1921, p. 509.
*P[aul]. Van Tieghem. In his La poésie de la nuit et des tombeaux en Europe au XVIII^e siècle. Paris: F. Rieder, 1921.
1922. Theodore Maynard. In his Our best poets, English and American. New York: Holt, 1922, p. 95.
John Middleton Murry. "The poetry of William Collins." In his Countries of the mind: essays in literary criticism. New York: Dutton, 1922, pp. 93-94, 99n.
"Notes on sales," TLS, Nov. 23, 1922, p. 768.
1923. Elbridge Colby. "Two slices of literature." In MLN, XXXVIII (1923), 479.
R. S. Crane. "Gray's Elegy and Lycidas," In MLN, XXXVIII (1923), 183-84.
Leonard R. Holme. "The church of Gray's Elegy." In New York Times Magazine, Nov. 18, 1923, p. 6.
Newman Levy [pseud. Flaccus]. "The Elegy." In Harper's Magazine, CXLVII (Oct., 1923), 709-10.
Georges Roth. "Lamartine et le Cimetière de campagne de Th. Gray." In RLC, III (Oct., 1923), 651-52.
*Odell Shepard. "A youth to fortune and to fame unknown." In MP, XX (May, 1923), 347-73.
1924. Hen. Broadbent. "A literary discovery at Eton." In TLS, May 22, 1924, p. 322. Also in Eton College Chronicle, May 19.

Antonio Cippico. "The poetry of Ugo Foscolo." (Annual Italian Lecture) In Proceedings of the British Academy, XI (1924-25), 21. "Memorabilia." In N&Q, Dec. 20, 1924, p. 438.
Eric Partridge. In his The French romantics' knowledge of English literature (1820-1848) according to contemporary French memoirs, letters, and periodicals. Paris: Champion, 1924. (Bibliothèque de la Revue de littérature comparée, XIV)
*Amy Louise Reed. In her The background of Gray's Elegy, a study in the taste for melancholy poetry 1700-1751. New York: Columbia Univ. Studies in Eng. & Comparative Lit., XXXV, 1924.
Vincent Starrett. "The most quoted poem and its author." In The Mentor, XII (Dec., 1924), 55.
H. W. V. Temperley. "Two legends connected with Thomas Gray. II: Wolfe and Gray's Elegy," In In memoriam Adolphus William Ward, Master of Peterhouse, 1900-1924. Cambridge: University Press, 1924, pp. 113-23. The London Daily Times, July 5, 1924, p. 11.
H. Howard Vyse and A. T. Barnett. "Stoke Poges in danger." In The London Daily Times, Apr. 21, 1924, p. 9.
1925. W[m]. N[ewnham]. C[hattin] Carlton. Thomas Gray's Elegy written in a country church yard: a bibliographical and descriptive note. New York: Privately printed at the Vreeland Press for the Geo. D. Smith Book Co., 1925.
C. L. Graves. "Elegy and eulogy." In Punch, CLXVIII (May 13, 1925), 518.
Baron Heckedorn. "Un plagiaire allemand." In L'Alsace

française, IX (May 16, 1925), 468-69.
"Gray's churchyard saved." In The New York Times, April 20, 1925, p. 2. "Gray's churchyard saved. World-wide response to the appeal. Land to be handed to the National Trust." In The London Daily Times, April 20, 1925, p. 11.
1926. *A. Bruce Black. "Parallelisms between Gray and other authors." In The Bookman's Journal. . ., XIV (Sept.-Oct., 1926), 153-55. *D. L. Drew. "Gray's Elegy and the classics." In CW, XIX (Feb. 1, 1926), 109-11.
Mary Louise McLennan. "Stoke Poges: the inspiration of Gray's Elegy." In The Canadian Magazine, April, 1926, pp. 28-29. "First edition of 'Elegy' brings $3000 at sale." In The New York Times, Jan. 16, 1926, p. 3. E. Allison Peers. "The influence of Young and Gray in Spain." In MLR, XXI (1926), 415-18. Aaron Schaffer. "Chateaubriand's reading during his 'emigration'." In PQ, V (1926), 263. Stoke Poges Church [a guide-book].
Francis Griffin Stokes. "Gray's 'Elegy': the fourth edition." In TLS, Dec. 16, 1926, p. 935.
1927. A[nson]. C[onger]. Goodyear. In his The American and English autograph collection of Mr. A. C. Goodyear. . . Buffalo, N. Y. Anderson galleries, [1927], Item no. 240.
Ruth Avaline Hesselgrave. In her Lady Miller and the Batheaston literary circle. New Haven: Yale Univ. Press, 1927, pp. 46-47. Fredk M. Hopkins. "The world of rare books." In SRL, Aug. 20, 1927, p. 63.
"Price of Gray's Elegy." In The New York Times, Mar. 27, 1927, Sec. VIII, p. 14.

"Bidder [Chas Sessler] pays $4900 for Gray's 'Elegy'." In The New York Times, Nov. 3, 1927, p. 14. Fredk Clarke Prescott. In his Poetry and myth. New York: Macmillan, 1927.
Félix Walter. In his La littérature portugaise en Angleterre à l'époque romantique. Paris: Champion, 1927. 1928. David Anderson. In #157, pp. 15-21. Mary Louise Beech. "While the char-à-banc waited at Stoke Poges." In EJ, XVII (Nov., 1928), 760-62. T. Llechid Jones. "First edition of Gray's 'Elegy': 'The MacGeorge Copy'." In N&Q, Apr. 21, 1928, p. 281. See also London Daily Times, Mar. 20, p. 18.
Eugène Rovillain. "L.-S. Mercier et l'Elegy de Gráy." In MLN, XLIII (1928), 442-45.
Geo. H. W. Rylands. In his Words and poetry. With an introduction by Lytton Strachey. London: Hogarth Press; New York: Payson & Clarke, 1928, pp. xiii, 34, 84-85. 1929. John Alex. Chapman. In his Papers on Shelley, Wordsworth, & others. London: Oxford, 1929, pp. 108-09. June E. Downey. In her Creative imagination: studies in the psychology of literature. New York: Harcourt, Brace; London: Kegan Paul, Trench, Trubner, 1929. Jay B. Hubbell. In his The enjoyment of literature. New York: Macmillan, 1929. J. B. McGovern. "The site of the churchyard of Gray's 'Elegy'." In N&Q, May 11, 1929, p. 330.
Daniel Mornet. In his French thought in the eighteenth century. Transl. by Lawrence M. Levin. New York: Prentice-Hall, 1929, p. 216. Sir Arthur Quiller-Couch. "The English elegy, I, II." In his Studies in literature. Third series. Cambridge: Univ. Press, 1929; New York: Putnam, 1930. Will Ransom. In his Private presses and their books. New York: R. R. Bowker, 1929, p. 375, no. 8.
I. A. Richards. In his Practical criticism. London: Kegan Paul, Trench, Trubner; New York: Harcourt, Brace, 1929.

A. D. T. In N&Q, May 25, 1929, pp. 371-72.
Aneurin Williams. "Polyglott versions of Gray's Elegy." In N&Q, Jan. 29, 1929, p. 461.
John T. Winterich. "Gray's 'Elegy'." In Publishers' Weekly, CXVI (Dec. 21, 1929), 2839-44.
1930. Dorothy Allhusen. "For Gray's country churchyard." In The New York Times, Mar. 5, 1930, p. 22.
"On the tip of the tongue." In The New York Times, Apr. 27, 1930, p. 4 (editorial).
Geo. R. Stewart, Jr. In his The technique of English verse. New York: Holt, 1930. Paul Dottin. In his La littérature anglaise. Paris: Armand Colin, 1931. P. C. Ghosh. "Gray and Catullus." Beibl., XLII (1931), 31-32.
Paul Hazard. "Foscolo et Gray au Nouveau-monde." In RLC, XI (1931), 5-12.
"Gray's Elegy is laid in Upton, not Stokes [sic]." In The New York Times, Nov. 30, 1931, p. 8. Edw. G. Punke. "The attitude of English literature toward the humble, 1760-1798." In Ohio State Univ. Abstracts of doctor's diss., June, 1931, VI, 296. E. Monro Purkis. In his William Shenstone. Poet and landscape gardener. Wolverhampton: Whitehead Bros., 1931, pp. 123, 128.
1932. Jas Boyd. In his Goethe's knowledge of English literature. Oxford: Clarendon, 1932.

H. H. Brown. "Gray and Shenstone." In TLS, Jan. 14, 1932, p. 28.
B. Ifor Evans. "Tennyson and the origins of the Golden Treasury." In TLS, Dec. 8, 1932, p. 941.
C. P. "Over Gray's churchyard debate rages." In The New York Times Magazine, Mar. 13, 1932, pp. 14, 23.
*Eleanor M. Sickels. In her The gloomy egotist. . . See #917. Fredk T. Wood. "Parodies of Gray's Elegy." In N&Q, Feb. 13, 1932, p. 122. 1933. G. K. Chesterton. "On Mr. Thomas Gray." In his All I survey; a book of essays. New York: Dodd, Mead, 1933, pp. 144-55.
Norman R. F. Maier and H. Willard Reninger. In their A psychological approach to literary criticism. New York and London: Appleton, 1933, pp. 65-66. V. R. "Gray's Elegy: classical reminiscence." In N&Q, Nov. 25, 1933, p. 371.
*"Gray's Elegy." In TLS (Leading article), July 27, 1933, pp. 501-02.
1934. Walter Crick. "Gray's Elegy." In The London Daily Times, Apr. 20, 1934, p. 10.
L. C. Martin. "Thomas Warton and the early poems of Milton." (Warton Lec. on Eng. Poetry) In Proceedings of the British Academy, XX (1934), 29. Ernest G. Moll. In his Poetry: the problem of appreciation. Eugene, Ore., Univ. of Ore. Pub. IV, no. 8 (1934), p. 7. (Studies in College Teaching, I, Bulletin no. 4) "Famed churchyard safe." In The New York Times, Apr. 1, 1934, sec. IV, p. 2. [Miss H. F. Westron]. "Elegiac." In Punch, CLXXXVII (Aug. 8, 1934), 159.

1935. J. Fisher. "James Hammond and the quatrain of Gray's Elegy." In MP, XXXII (1935), 301-10. Lewis M. Stark. "English literature as reflected in bookplate design." In Franklin Lectures. Sunapee, N. H.: Univ. of N. H., Aug., 1935, p. 61. "Gray's 'Elegy' cantata at Stoke Poges." In The London Daily Times, July 31, 1935, p. 10. 1936. [Ben Abramson]. See #980. R. W. Chapman. "Bibliographical notes: Young's 'Night Thoughts'." In TLS, Mar. 28, 1936, p. 284.
A. H. Daehler. "The meaning of poetry." In Four lectures on the fine arts. Colorado Springs, Col., 1936, p. 21. (Colorado College Publication, Gen. Ser., No. 207) Margaret Lee Wiley. "Eighteenth-century ideas of literary genius." In [Univ. of Va.] Abstracts of dissertations. . ., 1936, p. 27. 1937. J. Fisher. "Shenstone, Gray, and the 'Moral Elegy'." In MP, XXXIV (Feb., 1937), 273-94.
Hibernicus. "Gray's Elegy: 'await' or 'awaits'?" In N&Q, May 1, 1937, 320-21. *Francis Griffin Stokes. "Gray's 'Elegy'." In TLS, Feb. 6, 1937, p. 92.
Edwin Wolf, 2nd. "Wolfe's copy of Gray's Elegy." In The Colophon, n. s. II (Summer, 1937), 381-91.
1938. Wm Empson. In his English pastoral poetry [British title: Some versions of pastoral]. New York: W. W. Norton, 1938.
Paul H. Johnstone. "Turnips and romanticism." In Agricultural History, XII (1938), 234, 247. Henri Martineau. "Thomas Gray, Beaudelaire et P.-J. Toulet." In Yggdrasill, Feb. 25, 1938, pp. 182-83.
R. Michéa. "Le 'plaisir des tombeaux' au XVIII^e siècle." In RLC, XVIII (1938), 287, 303, 307, 310. Robt K. Root. In his The poetical career of Alexander

Pope. Princeton: Univ. Press, 1938.
Michael Rothkrug. "An apparently unrecorded appearance of Gray's Elegy, 1751: an appendix to Stokes." In Papers in honor of Andrew Keogh. New Haven: Privately printed, 1938, pp. 343-53.
1939. *E. R. Briggs. "Gray's Elegy: a French source?" In RLC, XIX (July-Sept., 1939), 451-71.
Rhedecynian. "Imitations of Gray's 'Elegy'." In N&Q, Aug. 5, 1939, p. 98.
H. D. Watson, "Punctuation of Gray's Elegy [l. 85]." In TLS, Feb. 11, 1939, p. 89.
1940. "Topics of the times." In The New York Times, Sept. 22, 1940, sec. IV, p. 6. In The New Yorker, Mar. 9, 1940, p. 66.
Elizabeth Nitchie. "Romantic permutations and combinations in England." In PMLA, LV (1940), 53. E. Alison Peers. In his A history of the romantic movement in Spain. Cambridge: Univ. Press, 1940, 2v. N. Hardy Wallis. "'Fugitive poetry.' An eighteenth century collection." In Essays by divers hands. Being the transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom, n. s. XVIII (London: Milford, 1940), 63-64.
1941. Carlos Baker. "Spenser, the eighteenth century, and Shelley's Queen Mab." In MLQ, II (1941), 81, 88-90, 94.
Kenneth Burke. In his The philosophy of literary form. Studies in symbolic action. [N. p.]: Louisiana State Univ. Press, 1941, pp. 422-24.
Saml. C. Chew. "The web of English culture." In The Pierpont Morgan Library: the British tradition. . . Eleventh to nineteenth century. Guide to an exhibition held Nov. 25,

1941 - March 30, 1942. 1941, p. xii. Graham Pollard. "Notes on the size of the sheet." In Library, 4th ser. XXII (1941), 123. 1942. Cleanth Brooks. "The language of paradox." In The language of poetry, ed. Allen Tate. Princeton: University Press; London: Milford, 1942, pp. 43-44.
Robt P. T. Coffin. In his The substance that is poetry. New York: Macmillan, 1942, pp. 10-11, 49-50, 134. L. McCormick-Goodhart. "Who wrote this?" In SRL, Nov. 7, 1942, p. 12.
1943. "Topics of the times." In The New York Times, June 27, 1943, sec. IV, p. 10. V. R. "Gray's Elegy: a restored reading." In N&Q, Feb. 13, 1943, pp. 102-03.
John Lakmord Wayne. "Gray's 'Elegy written in a country churchyard'." In Hobbies, the-magazine-for-collectors, XLVIII (Aug., 1943), 82-83. 1944. Rich. Wilcox (descriptive text), David E. Scherman (photographs), Christopher Morley (preface). Literary England: photographs of places made memorable in English literature. New York: Random, [1944], No. 19.
1945. D. G. B. "Byron, Gray and Dante." In N&Q, June 16, 1945, p. 257. John Butt. "The inspiration of Pope's poetry." In #394, p. 75.
Ernest Earnest. In his A foreword to literature. New York: Appleton-Century, 1945. *H[eathcote]. W[m]. Garrod. "Notes on the composition of Gray's Elegy." In Essays on the eighteenth century presented to David Nichol Smith in honor of his seventieth birthday. Oxford: Clarendon, 1945, pp. 111-16.
Donald Gunn. "General Wolfe and Gray's 'Elegy'." In N&Q, Oct. 20, 1945, pp. 165-66. Philip Allison Shelley. "An exchange of letters with Longfellow." In PMLA, LX (1945), 612-13.

"Versification is vexation." In The London Daily Times, Mar. 3, 1945, p. 5.
1946. John K. Hutchens. "People who read and write." In The New York Times Book Review, June 16, 1946, sec. VII, p. 22.
*W. M. Newman. "When curfew tolled the knell." In National Review, CXXVII (Sept., 1946), 244-48.
"$7,250 is paid for 'Elegy'." In The New York Times, Nov. 6, 1946, p. 31. Fritz Strich. In his Goethe und die Weltliteratur. Bern: A. Francke, 1946.
"Gray's Elegy." In The London Daily Times, June 5, 1946, p. 3.
1947. Fredk Bracher. "The silent foot in pentameter verse." In PMLA, LXII (1947), 1106. *Cleanth Brooks. "Gray's storied urn." In his The well wrought urn: studies in the structure of poetry. New York: Reynal & Hitchcock, 1947, pp. 96-113. See also index.
John Butt. "Science and man in eighteenth-century poetry." In Durham University Journal, XXXIX (Mar., 1947), 87. "Part of one of the three extant holograph copies of Gray's 'Elegy' owned by the [Pembroke] college." In Illustrated London News, CCX (June 28, 1947), 695.
1948. E. C. Ashmore. "Gray's Elegy." In N&Q, Mar. 20, 1948, p. 127.
Cleanth Brooks. "Irony and 'ironic' poetry." In CE, IX (Feb., 1948), 232, 234. Wallace Cable Brown. In his The triumph of form: a study of the later masters of the heroic couplet. Chapel Hill: Univ. of N. C. Press, 1948.

1949. H. P. "Gray's Elegy written in a country churchyard, 73-74." In The Explicator, VIII (Oct., 1949), Q1.
Francis Scarfe. "Romanticism in modern poetry." In A new romantic anthology, Stefan Schimanski and Henry Treece, eds. London: Grey Walls Press, 1949, p. 61. *Herbert W. Starr. "'A youth to fortune and to fame unknown': a re-estimation." In JEGP, XLVIII (1949), 97-107.
Geoffrey Tillotson. "Pope's 'Epistle to Harley': an introduction and analysis." In Pope and his contemporaries: essays presented to Geo. Sherburn. James L. Clifford and Louis A. Landa, eds. Oxford: Clarendon, 1949, pp. 59-60. "The Hardwicke Society. Poetry and the law." In The London Daily Times, Dec. 20, 1949, p. 2. 1950. *Sergio Baldi. "L'Unità sentimentale dell' 'Elegia' di Gray." In Revista di letterature moderne, n. s. I (1950), 95-105.
*F[redk]. W[ilse]. Bateson. "Gray's Elegy reconsidered." In his English poetry: a critical introduction. London: Longmans, Green, 1950, pp. 181-93.
Kenneth MacLean. In his Agrarian age: a background for Wordsworth. New Haven: Yale Univ. Press; London: Cumberlege, Oxford, 1950. [Branford P. Millar.] ". . . Thomas Gray . . . Elegy . . ." In [John F. A. Taylor, gen. ed.] An introduction to literature & the fine arts. [East Lansing:] Michigan State College Press, 1950, pp. 260-63.
"Rare book missing . . ." In The London Daily Times, Mar. 11, 1950, p. 6.
1951. *Frank H. Ellis. "Gray's Elegy: the biographical problem in literary criticism." In PMLA, LXVI (1951), 971-

1008.
Fredk L. Gwynn. "Hopkins' 'The Windhover': a new simplification." In MLN, LXVI (June, 1951), 369. H. W. Jones. "A new allusion in Gray's 'Elegy'?" In N&Q, Apr. 28, 1951, pp. 184-85.
"Winter in a country churchyard." In The New York Herald Tribune, Feb. 18, 1951, sec. II, p. 4. "Answers to queries." In The Philadelphia Evening Bulletin, Feb. 8, 1951, p. 55.
"[Huntington] Library shows rare Gray 'Elegy' copy." In The Richmond News Leader, Feb. 15, 1951, p. 56.
"Celebrating the bicentenary of Gray's immortal 'Elegy'." In The Richmond Times-Dispatch, Feb. 11, 1951, sec. II, p. 2-B.
*Geo. Sherburn. In #168a, pp. i-xi.
*Carl J. Weber. "The bicentenary of Gray's 'Elegy'." In The Colby Library Quarterly, Series III, No. 1 (Feb., 1951). 20 pp.

EPITAPHS (LATIN) ON ROBERT ANTROBUS AND JONATHAN ROGERS

1804. European Magazine, July, 1804?.

EPITAPH ON HIS MOTHER

1803. Reprinted in Port Folio, III (Aug. 20, 1803), 268.

1948. In Leigh Mitchell Hodges. "The optimist." The Philadelphia Evening Bulletin, Nov. 17, 1948, p. 18.

A FAREWELL TO FLORENCE
TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. Ll. 5-9. In his Essai. . . #948, p. 305.

THE FATAL SISTERS
EDITIONS

1942. "'Old and true' — 981" In The London Daily Times, Nov. 21, 1942, p. 6.

TRANSLATIONS
French

1925. Pierre Berger. "Les soeurs fatales." In his Les poètes. . . #75, pp. 61-63.
1934. Roger Martin. "Les soeurs fatales," [ll. 9-16, 45-56, 61-64]. In his Essai. . . #948, pp. 385, 386.

PARODIES AND IMITATIONS
English

1792. X. Y. "The battle of Hastings." In The European Magazine, XXII (Dec., 1792), 454-55.

CRITICISM

1927. S. "Parallel between Gray and Sophocles." In N&Q, April 16, 1927, p. 280.
1941. C. A. "Gray's 'The Fatal Sisters'." In N&Q, Aug. 16, 1941, p. 91.

FRAGMENT OF A LATIN POEM ON THE GAURUS
TRANSLATIONS

1805. "Mount Gaurus. Translated from a Latin fragment of of Gray." In The Port Folio, V (Sept. 7, 1805), 280.
1807. In The Port Folio, n. s. IV (Sept. 12, 1807), 161-62.

French

1934. Roger Martin. "Gaurus," [ll. 7-23, 30-34, 40-48]. In his Essai. . . #948, pp. 305, 306.

GENERIC CHARACTERS OF THE ORDERS OF INSECTS
TRANSLATION
English

1927. W. H. Kirk. "Generick characters of the orders of insects and of the genera of the first six orders named, Coleoptera, Hemiptera, Lepidoptera, Neuroptera, Hymenoptera & Diptera; expressed in technical verses." Printed by Harry B. Weiss, "Thomas Gray's interest in entomology," in American Collector, III (Feb., 1927), 185-87.

HYMN TO ADVERSITY
EDITIONS

1759. In Love-elegies by Mr. Hammond. . ., pp. 35-36. See #39.

TRANSLATIONS
French

1925. Pierre Berger. "Hymne à l'adversité." In his Les poètes préromantiques. . . #75, pp. 47-49.
1934. Roger Martin. "Hymne à l'adversite." In his Essai . . . #948, pp. 397-98.

Italian

1835. "Ode all'avversità," In Il gondoliere, giornale di

scienze, lettere, arti, mode, e teatri. Anno terzo, N. 13 (Sabato 14 Febbrajo 1835), pp. [49]-50.

Russian

1792. M. "Oda. Neshchastie, iz stikhotvoreni G. Greia." In Chtenie dlia vkusa, gasuma i chuvstvovanii, V (1792), 4-7.
1800. P. . . . L'v. . . . "Napast'." In Ippokrena, ili utekhi liuvosloviia, VI (1800), 150-53.

HYMN TO IGNORANCE
TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. "Hymne à l'ignorance," ll. 11-22. In his Essai. . . #948, p. 367.

IMPROMPTU, SUGGESTED BY A VIEW, IN 1766,
OF THE SEAT AND RUINS OF A DECEASED NOBLEMAN, AT KINGSGATE, KENT
EDITIONS

1929. In Hugh Kingsmill, ed., An anthology of invective and abuse. New York: Dial Press, 1929, pp. 92-93.

TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. Ll. 13-16. In his Essai. . . #948, p. 243.

CRITICISM

1930. Leonard Whibley. "Gray's satirical poems." In TLS, Oct. 9, 1930, p. 805.

JOURNAL IN THE LAKES
SELECTIONS

1921. W[m]. Peacock, ed. English prose. London: Oxford, 1921, 5v. (World's Classics, CCXX)

JOURNAL FOR 1754
EDITIONS

1939. H. T. Swedenberg, Jr., ed. "Thomas Gray's 'Journal for 1754 from the first of March'." In HLQ, III (Oct., 1939), 77-102.

CRITICISM

1916. TLS, Dec. 14, 1916, p. 608.

LETTERS
EDITIONS

1935. Paget Toynbee and Leonard Whibley, eds. The Correspondence of Thomas Gray. Oxford: Clarendon, 1935, 3v.

SELECTIONS

1790. Selections. In Vicesimus Knox, ed. Elegant epistles, or a copious collection of familiar and amusing letters selected for the improvement of young persons and for general entertainment. London: C. Dilly, 1790.
1798. Letters from . . . Walpole to . . . Gray. In The Works of Horatio Walpole. London, 1798. 5v.
1853. John Mitford, ed. The correspondence of . . . Gray and . . . Mason. London, 1853.
1907. Selections. In Edw. Verrall Lucas, ed. The gentlest art: a choice of letters by entertaining hands. London: Methuen; New York: Macmillan, 1907, pp. 144-46, 340-41, 351-52.
1915. Paget Toynbee, ed. The correspondence of Gray, Walpole, West and Ashton. . . Oxford, 1915, 2v.
1917. Selections. In Margaret Coult, ed. Letters from many pens: a collection of letters. New York: Macmillan's pocket American and English classics, 1917, pp. 161-69.
1922. Selections. In Edmund D[avid]. Jones, ed. English critical essays (sixteenth, seventeenth, and eighteenth centuries). London: Oxford Univ. Press, 1922 (World's Classics, No. CCXL), pp. 309-14.
1925. Letters of Thomas Gray. Selected with an introduction by John Beresford. London: Oxford Univ. Press, 1925. (World's Classics, No. CCLXXXIII)
1932. Selections. In Louis I. Bredvold, Robt K. Root, Geo. Sherburn, eds. Eighteenth century prose by the most eminent English authors. New York: Nelson, 1932, pp. 657-72.

1939. Desmond Flower, ed. The pursuit of poetry: a book of letters about poetry written by English poets 1550-1930. London: Cassell, 1939, pp. 53-55, 59-61.
1941. Selections. In Virgil Heltzel, ed. Types of English prose: non-fiction. New York: Macmillan, 1941, pp. 157-59.
1948. W. S. Lewis, Geo. L. Lam, Chas H. Bennett, eds. Horace Walpole's correspondence. Vol. XIII: Correspondence with Thomas Gray, Richard West, and Thomas Ashton. Vol. XIV: Correspondence with Thomas Gray. New Haven: Yale Univ. Press; London: Cumberlege, 1948.

SINGLE LETTERS

1783. To Thomas Warton, Apr. 15, 1770 [T. & W. no. 518]. In The Gentleman's Magazine, LIII (1783), 100-101.
1804. Letter to Wm Cole, Cambridge, July 7, 1764. In "Coliana . . . Pot pourri; or, perfumed jar or pot," Monthly Magazine, XVII (July 1, 1804), 550.
Letter to Edw. Bedingfield, Stoke, Aug. 10, 1757. In "John Home, Esq.," The European Magazine, XLV (June, 1804), 404.
1922. Letter to Hor. Walpole, May 28, 1752, Cambridge. Printed by Paget Toynbee. In London Daily Times, May 15, 1922, p. 16.
1934. Letter to Mrs. Gray, June 21, 1739, Rheims. In Rose Macaulay, ed. The minor pleasures of life. London: Gollancz, 1934; New York: Harper, [1935].
1937. Letter to Rich. West, [May 22, 1737]. Printed by

Leonard Whibley, "A new letter by Gray." In TLS, Oct. 23, 1937, p. 776.

CRITICISM

1803. "An author's evenings. . ." In The Port Folio, III (May 14, 1803), 157.
"An author's evenings. . ." In The Port Folio, III (May 21, 1803), 162.
1805. "Observations on modern tours . . . in Wales . . ." In The Monthly Magazine, XIX (Mar. 1, 1805), 135.
1914. Paget Toynbee. "Gray and Walpole. An unfounded inference." In The London Daily Times, Mar. 23, 1914, p. 9.
1919. Paget Toynbee. See #114. 1920. Hen. A. Beers. "The art of letter writing." In his The Connecticut Wits and other essays. New Haven: Yale Univ. Press; London: Oxford, 1920, pp. 75, 80, 84, 86, 87. John Sargeaunt. "The text of Walpole's and Gray's letters." In TLS, May 13, 1920, p. 302.
1925. E. C. Cox. "Some writers of the eighteenth century." In Nineteenth Century, XCVII (May, 1925), 764. Paget Toynbee. "A Gray-Mason enigma solved." In TLS, Sept. 17, 1925, p. 600.
Leonard Whibley. "A correction in Gray's letters." In TLS, Oct. 1, 1925, p. 639.
1926. Tho. L[ucian]. Cline. In his Critical opinion in the eighteenth century; English personal letter. [Ann Arbor, Mich.: Mimeographed and printed by Edwards Brothers, 1926]. Univ. of Va. diss.
"Notes on rare books." In the N. Y. Times Bk. Rev., June 6, 1926, sec. III, p. 27.
Paget Toynbee. "Gray and the Regius Professorship: a

misplaced letter." In TLS, Oct. 14, 1926, p. 698.
Paget Toynbee. "Letters of Norton Nicholls to Gray." In N&Q, May 8, 1926, p. 330. ———. "Norton Nicholls' letter to Gray." In TLS, May 20, 1926, p. 339.
1927. Paget Toynbee. "'Sionites' in Gray's letters." In TLS, July 7, 1927, p. 472.
1928. Joseph Bunn Heidler. The history, from 1700 to 1800, of English criticism of prose fiction. Urbana: Univ. of Ill. Press, 1928. (Univ. of Ill. Studies in Lang. and Lit., Vol. XIII, No. 2) Diss. Paget Toynbee. "'Jack' and 'Johnny' in Gray's letters." In TLS, Sept. 13, 1928, p. 648.
1929. Paget Toynbee. "Missing letters of Gray [to John Clerke]." In TLS, Feb. 7, 1929, p. 98. Paget Toynbee. "Some Gray queries." In TLS, Oct. 3, 1929, p. 766.
1930. Paget Toynbee. "Gray and 'Lady Bath' in 1769." In TLS, July 17, 1930, p. 592.
1931. Paget Toynbee. "A Gray query." In TLS, Oct. 15, 1931, p. 802.
Paget Toynbee. "'Mrs. E' in Gray's letters" In TLS, Feb. 12, 1931, p. 116.
A[lfred]. C[has]. Ward. In his Foundations of English prose. London: Bell, 1931, pp. 176-77. 1932. Melville B. Anderson. "Paget Toynbee: some personal reminiscences." In RR, XXIII (1932), 373-74. Lyn Ll. Irvine. Ten letter-writers. London: L. and V. Woolf, Hogarth Press, 1932. See index and p. 53. 1933. Edw. B. Hall. "The Temple of Tragedy." In TLS, May 18, 1933, p. 348.
1936. Richmond P. Bond. "Eighteenth century correspondence: a survey." In SP, XXXIII (Oct., 1936), 573, 574, 575, 577.

Wm John Tucker. "Great English letter writers." In The Catholic World, CXLIII (1936), 699-700. 1937. *Edgar Johnson. In his One mighty torrent; the drama of biography. New York: Stackpole, 1937.
1943. In Martin Armstrong, ed. The major pleasures of life. London: Gollancz, [1943]. 1945. Jas Sutherland. "Some aspects of eighteenth-century prose." In Essays. . . #394, pp. 101-03.

LINES SPOKEN BY THE GHOST OF JOHN DENNIS
AT THE DEVIL TAVERN

1915. First printed by Toynbee in The correspondence of Gray, Walpole, West and Ashton. . . #436, I, 12-15.

TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. "Taverne du diable," [ll. 1-41]. In his Essai. . . #948, pp. 299-300.

A LONG STORY
TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. "Longue histoire," [ll. 13-16, 23-24, 45-48, 61-68, 83-88, 122-28, 141-44]. In his Essai. . . #948, pp. 379, 380, 381.

LUNA HABITABILIS
TRANSLATIONS
English

1917. Lines 92-95, with Latin text. In G. G. L. "The pleasures of quotation," TLS, Jan. 5, 1917, p. 10.
1940. "Old and true, CCCLVIII." In The London Daily Times, Nov. 18, 1940, p. 7.

1941. Lines 80-95. In Dave H. Morris, "Prophecy," Newsweek, XVII, no. 16 (Apr. 21, 1941), 8.

French

1934. Roger Martin. Ll. 16-17, 42-50. In his Essai. . . #948, p. 305.

CRITICISM

1936. Marjorie Nicolson. In her A world in the moon: a study of the changing attitude toward the moon in the seventeenth and eighteenth centuries. Northampton, Mass.: Smith College Studies in Mod. Languages, Vol. XVII, no. 2, 1936, pp. 51-52.
1943. C. W. Brodribb. "Gray's so-called prophecy of aerial warfare." In N&Q, Feb. 13, 1943, pp. 104-05.
1948. Marjorie Hope Nicolson. In her Voyages to the Moon. New York: Macmillan, 1948.

MARGINALIA
EDITIONS

1934. Notes on his health ("Notes de Gray sur sa santé, extraites de son carnet de poche pour l'année 1755"). In Martin, Chronologie. . . #897, pp. 151-55.

CRITICISM

1917. Clark S. Northup. "Gray's books and MSS." In N&Q, May, 1917, pp. 291-93; June, 1917, pp. 326-28.

NOTES ON AMADIS DE GAUL
EDITIONS

1932. Printed with comments by Paget Toynbee, "Gray on

the origin and date of 'Amadis de Gaul'." In MLR, XXVII (Jan., 1932), 60-61.

NOTES ON SOPHOCLES' AJAX AND ELECTRA
EDITIONS

1936. Printed by La Rue Van Hook, "New light on the classical scholarship of Gray." In AJP, LVII (Jan., 1936), 1-9.

NOTES ON CHURCHILL
EDITIONS

1918. Printed by Edmund Gosse, "Gray's notes on Churchill." In Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom, 2d ser., XXXVI (1918), [161]-179.

NOTEBOOKS
EDITIONS

1937. W. P. Jones in his Thomas Gray, scholar. . . #1003, prints two of notebooks in the Pierpont Morgan Library.

ODE ATTRIBUTED TO GRAY
CRITICISM

1914. Paget Toynbee. "Gray and Walpole: the pseudonym 'Celadon'." In The London Daily Times, Mar. 9, 1914, p. 9.

ODE ON A DISTANT PROSPECT OF ETON COLLEGE
EDITIONS

1924. Ode on a distant prospect of Eton College, 1747. The Clarendon Press. Type-facsimile reprints of poetical pieces of the Restoration period and the Eighteenth Century. Oxford: Clarendon, 1924.
1950. Geoffrey Fredk Lamb, ed. The English at school. London: Allen & Unwin, 1950, pp. 66-67.

TRANSLATIONS

1925. Pierre Berger. "Ode sur une vue éloignée du Collège d'Eton." In his Les poètes préromantiques. . . #75, pp. 44-47.
1934. Roger Martin. "Ode sur Eton." In his Essai. . . #948, pp. 393-95.
1937. Chas Augustin Sainte-Beuve. "Le collège d'Eton. . ." Reprinted in Thomas G. S. Combe. Sainte-Beuve poète et les poètes anglais. Bordeaux: Delmas, 1937, pp. 189-91.

PARODIES AND IMITATIONS

1782. John Scott (of Amwell). "To childhood." In The poetical works of John Scott, Esq., the second edition. London: Printed for J. Buckland, MDCCLXXXVI, pp. 176-77.
1822. R. [Philip Freneau] "Ode. On a remote perspective view of Princeton College, or Nassau Hall, from a remarkable woody eminence in Monmouth county called by the neighborhood, Pine Hill. —Sept. 25th 1822." In The True American (Trenton), Oct. 26, 1822.
1824. T[ho]. H[ood]. "Ode on a distant prospect of Clapham Academy." In The New Monthly Magazine, X (Apr., 1824), 355-57.
1931. Chas Stuart Calverley. "Ode — 'on a distant prospect' of making a fortune," . . . 1872. Reprinted by E[dmund]. V[alpy]. Knox, ed. Humorous verse, an anthology. London: Chatto and Windus, 1931, pp. 223-25.
1933. J. C. H. Hill. "Gray on the links. (The poet meditates yet another ode on the futility of human aspirations.),"

In Punch, CLXXXIX (Mar. 15, 1933), 289.

CRITICISM

1796. Wm Parsons. An ode to a boy at Eton, with three sonnets, and one epigram. London: T. Cadell, J. and W. Davies, 1796. 4to.
1797. Sinboron. "On the happiness of youth." In The Monthly Magazine, III (June, 1797), 439. 1889. Francis Thompson. "Literary coincidence." In Merry England, Apr., 1889, p. 424.
1922. C. W. B. "Walpole and Gray." In TLS, Mar. 23, 1922, p. 196. Georges Roth. "Sur les imitations en vers, par Sainte-Beuve, de poèmes anglais." In RG, XIII (1922), 406, 408-09.
1942. Meyer Howard Abrams. "Unconscious expectations in the reading of poetry." In ELH, IX (1942), 237.
1947. C[ecil]. Day-Lewis. In his The poetic image. London: Cape; New York: Oxford Univ. Press, 1947, pp. 55-56, 60. (The Clark Lectures, Cambridge) 1948. "The sale room." In The London Daily Times, Feb. 11, 1948, p. 6.
1951. Karl F. Thompson. "Gray's Ode on a distant prospect of Eton College." In The Explicator, IX (Feb., 1951), 28.

ODE ON THE DEATH OF A FAVOURITE CAT,
DROWNED IN A TUB OF GOLD FISHES
EDITIONS

1748. "On a favourite Cat call'd SELIMA, that fell into a China Cistern, with Gold Fishes in it, and was drown'd." In The Newcastle General Magazine, II (Jan., 1748), 24.

1755. "On a female cat, named Selima, who fell into a Cistern with Gold Fishes in it, and was drown'd." In Mary Masters. Familiar letters and poems on several occasions. London, 1755, pp. 248-50.

TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. "Ode sur la mort d'une chatte favorite, noyée dans une vasque de poissons d'or." In his Essai . . . #948, pp. 376-77.

Italian

1839. Girolamo Orti. "Dall'inglese di Mr. Gray — In morte di una gatta favorita." In Volgarizzamento del ratto di Elena di Coluto con altre varie traduzioni di Girolamo Orti. Verona: G. Antonelli, 1839.

PARODIES AND IMITATIONS

1748. A / sorrowful ditty; / or, the lady's / lamentation / for the death / of her / favourite cat. / A / parody. / Sequitur non passibus aequis. Virg. / London: / Printed for J. Tomlinson, near St. Paul's. 1748.
1797. Philip Freneau. "On a bee drinking from a glass of water." In Time-Piece, Sept. 6, 1797.
1805. Lodinus. "Lines written, at the request of a lady, on the death of a favourite dog." In The Port Folio, V (Aug. 31, 1805), 272.

1921. N. Hanssen. "On a favourite cat. Slain as a cure for face-ache (With apologies to T. Gray.)." In Punch, CLX (Apr. 27, 1921), 337.
1935. [Bernard Fergusson] "Ode on the death of a favourite cockatoo." In Punch, CLXXXVIII (May 15, 1935), 576.
1939. J[ohn]. C. S[quire]. "To a favourite barrage balloon." In Punch, CXCVII (Dec. 13, 1939), 643.

CRITICISM

1949. *T. C. Duncan Eaves. "The second edition of Thomas Gray's Ode on the death of a favourite cat." In PQ, XXVIII (Oct., 1949), 512-15.
1951. T. C. Duncan Eaves. "Further pursuit of Selima." In PQ, XXX (Jan., 1951), 91-94.

ODE ON THE PLEASURE ARISING FROM VICISSITUDE
EDITIONS

1803. Reprinted with Mason's additions in inverted commas in The Port Folio, III (Aug. 20, 1803), 268-69. 1933. Ode / on the pleasure arising from vicissitude / left unfinished by Mr. Gray, and since completed. / With an introduction by / Leonard Whibley / [Publisher's emblem] / San Francisco: / Printed for William Andrews Clark, Jr. / by John Henry Nash / 1933   2v.

TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. "Sur le plaisir qui naît de la vicissitude." In his Essai. . . #948, pp. 399-400.

CRITICISM

1806. "Pope and Gray." In The Monthly Anthology, III (June, 1806), 304.
1938. G. G. L. "The simplest note that swells the gale." In N&Q, July 2, 1938, p. 9.

ODE ON THE SPRING
TRANSLATIONS
French

1925. Pierre Berger. "Ode au printemps ou midi." In his Les poètes préromantiques. . . #75, pp. 42-43.
1934. Roger Martin. "Ode sur le printemps." In his Essai. . . #948, pp. 390-91.

PARODIES AND IMITATIONS

1806. [John Owen.] "Ode on the spring, by a man of fashion." In a letter from A. B. in The Port Folio, n. s. II (Oct. 18, 1806), 236. 1808. [John Sylvester John Gardiner.] "Ode to winter." In "Silva, No. 36," The Monthly Anthology, V (Feb., 1808), 101.
[John Sylvester John Gardiner.] "Ode on summer." In "Silva, No. 41," The Monthly Anthology, V (July, 1808), 357.

CRITICISM

1811. [Geo. Ticknor.] "Silva, No. 74. Hypercriticism." In The Monthly Anthology, X (Apr., 1811), 248.

1915. Lafcadio Hearn. "Some poems about insects." In his Interpretations of literature, ed. John Erskine. New York: Dodd, Mead, 1915, II, 269-71.
1930. Geo. G. Williams. "The beginnings of nature poetry in the eighteenth century." In SP, XXVII (Oct., 1930), 593.

ODE PERFORMED IN THE SENATE-HOUSE AT CAMBRIDGE, JULY 1, 1769
TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. "Ode avec musique," [ll. 27-34, 35-56, 56, 71-76, 83-88]. In his Essai. . . #948, pp. 388, 389.

CRITICISM

1803. "Cantabrigiana. Dr. Randall's music to the Ode on the installation of the Duke of Grafton." In The Monthly Magazine, XV (Apr. 1, 1803), 236. 1942. Roland B. Botting. "Gray and Christopher Smart." In MLN, LVII (1942), 360-61.

PLAY EXERCISE AT ETON
CRITICISM

1921. C. W. Brodribb. "Gray's Eton exercise and Pope." In N&Q, Feb. 5, 1921, p. 101.

THE PROGRESS OF POESY
TRANSLATIONS
French

1925. Pierre Berger. "Le progrès de la poésie." In his Les poètes préromantiques. . . #75, pp. 49-54.
1934. Roger Martin. "Progrès de la poésie." In his Essai . . . #948, pp. 439-41.

CRITICISM

1798. "Extracts from the port folio of a man of letters." In The Monthly Magazine, VI (Nov., 1798), 364.
1800. G. Dyer. "On the word dramatic." In The Monthly Magazine, IX, Part I, (Feb. 1, 1800), 8.
"From the port-folio of a man of letters. . ." In The Monthly Magazine, IX, Part I (Apr. 1, 1800), 258.
1802. ". . .Retrospect of domestic literature. . ." In The Monthly Magazine, XII (Jan. 20, 1802), 582. 1818. "Remarks on the signs of inns." In The Gentleman's Magazine, o. s. CXXIV (Nov., 1818), 398-99.
1906. Frank Egar Farley. "Three 'Lapland Songs'." In PMLA, XXI (1906), 1-2. 1915. Paget Toynbee. "A misprint in Gray." In TLS, Apr. 22, 1915, p. 135.
1928. Paget Toynbee. "An alleged holograph of Gray." In TLS, Nov. 8, 1928, p. 834.
1934. Robt A. Aubin. "Materials for a study of the influence of Cooper's Hill." In ELH, I (1934), 201.
1945. Houston Peterson and Wm S. Lynch, eds. Poet to poet. A treasury of golden criticism. New York: Prentice-Hall, 1945.
1947. Bertrand H. Bronson. "Personification reconsidered." In ELH, XIV (Sept., 1947), 166.
H. W. Starr. "A note on Gray and Trumbull." In N&Q, June 14, 1947, pp. 254-55.
1948. Reuben A. Brower. "The Theban eagle in English plumage." In CP, XLIII (1948), 28, 29.
1951. R. V. H. "Gray's 'The Progress of Poesy'." In The Explicator, IX (Feb., 1951), Q3.

1934. Roger Martin. Ll. 1-10, 39-42, 45-50. In his Essai . . . #948, p. 319.

PROPERTIUS, LIB. II. ELEG. 1
TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. Ll. 97-102, 104-08. In his Essai. . . #948, p. 322.

PROPOSAL AS TO THE PROFESSORSHIP OF MODERN HISTORY
EDITIONS

1926. Paget Toynbee. "Gray's 'Proposal' as to the Professorship of Modern History." In TLS, Mar. 4, 1926, p. 163.

SAPPHICS
("Horridos tractus, Boreaeque linquens")
EDITIONS

1808. "Latin lines addressed to Mr. West, from Genoa." Reprinted in "Silva, No. 46," The Monthly Anthology, V (Dec., 1808), 655.

SHAKESPEARE VERSES
EDITIONS

1930. Paget Toynbee. "A newly discovered draft of Gray's lines, 'William Shakespeare to Mrs. Anne'." In MLR, XXV (1930), 83-85.

TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. "William Shakespeare à Madame Anne . . .," [ll. 9-12, 17-20]. In his Essai. . . #948, p. 375.

1934. Roger Martin. Ll. 1-2, 5-6. In his Essai. . . #948, p. 28.

SONG
(THYRSIS)
EDITIONS

1803. In "An author's evenings." The Port Folio, II (Jan 15, 1803), 411.

CRITICISM

1932. E. E. Kellett. "Gray's 'Thyrsis'." In TLS, Feb. 11, 1932, p. 95.

SONNET ON THE DEATH OF MR. RICHARD WEST
EDITIONS

1803. Reprinted in "Life of Thomas Gray." The Port Folio, III (Aug. 13, 1803), 261.

TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. In his Essai. . . #948, p. 324.
1938. Fernand Baldensperger "Sur la mort de Richard West." In his D'Edmond Spenser à Alan Seegar. Cent petits poèmes anglais traduits en vers français. Cambridge: Harvard Univ. Press; London: Oxford, 1938, p. 38.

CRITICISM

1800. Wm Wordsworth. In his Lyrical ballads, with other poems. In two volumes. By W. Wordsworth. . . Vol. I. Second edition. London: Printed for T. N. Longman and O. Rees, Paternoster-Row, by Biggs and Co. Bristol. 1800.
1903. [Francis Thompson]. "The sonnet." In The Academy, LXIV (Feb. 21, 1903), 182.

SOPHONISBA TO MASINISSA
TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. Ll. 4-6, 39-52. In his Essai. . . #948, pp. 323, 324.

STANZAS TO MR. RICHARD BENTLEY
EDITIONS

1803. Reprinted in "Life of Thomas Gray," The Port Folio, III (Aug. 20, 1803), 268.

TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. "Strophes à Bentley." In his Essai . . . #948, pp. 372-73.

TASSO, GERUS. LIB. CANT. XIV. ST. 32
TRANSLATIONS
French

1934. Roger Martin. Ll. 57-70. In his Essai. . . #948, pp. 318-19.

TOPHET
CRITICISM

1930. Leonard Whibley. "Gray's satirical poems." In TLS, Oct. 9, 1930, p. 805.

8. GENERAL CRITICISM

1760. Geo. Colman and Robt Lloyd. Two odes. . . London. . . MDCCLX.
1761. In The Library: or, Moral and Critical Magazine, I (1761), 158, 238. 1767. [Archibald Campbell.] In his The sale of authors, a dialogue, in imitation of Lucian's sale of philosophers.

London: Printed, and sold by the Booksellers in London and and Westminster. 1767.
"An essay on elegies." In The Annual Register. . . for the year 1767, pp. 220-22. 1771. Hor. Walpole. "Memoir of Gray." . . .
1778. Percival Stockdale. In his An inquiry into the nature, and genuine laws of poetry; including a particular defense of the writings, and genius of Mr. Pope. London: Printed for N. Conant, 1778, pp. 92-124.
1781. Johnson's Life of Gray quoted in The Critical Review, LII (Aug., 1781), 86-89. 1782. [John Callander of Craigforth.] In his Deformities of Dr. Samuel Johnson. Selected from his works. . . Edinburgh: Printed for the author; and sold by W. Creech, and T. Longman, and J. Stockdale, London. M. DCC. LXXII.
1783. Hugh Blair. "Lecture XXXIX." In his Lectures on rhetorick and belles lettres. London: Printed for W. Strahan, T. Cadell, and W. Creech, 1783, p. 360. "Account of the life and writings of William Mason, M. A." In The European Magazine, IV (Dec., 1783), 410-13. 1789. [Wm Belsham.] In his Essays, philosophical, historical, and literary. . . London: Printed for C. Dilly, in the Poultry. MDCCLXXXIX. I, 230.
1794. [Tho. Jas Mathias.] The pursuits of literature. . .
1797. "Provincial occurrences. . . Deaths. . ." In The Monthly Magazine, III (Apr., 1797), 325.
1798. "Imitations and similarities." In The Monthly Magazine, VI (Aug., 1798), 113-14.

"Extracts from the port folio of a man of letters." In The Monthly Magazine, V (May, 1798), 365-66.
[Hor. Walpole.] "Walpoliana, No. VI." In The Monthly Magazine, VI (Aug., 1798), 118; ". . .No. VII." Ibid., (Oct.), 279.
1800. J. T. R. "To a lady, on her demand of a promised ode." In The Monthly Magazine, IX, Part I (Apr. 1, 1800), 262.
1801. "Eighteenth century. Old Man." In The Monthly Magazine, XI (Mar., 1801), 152.
Letter to the editor. In The Monthly Magazine, XII (Sept. l, 1801), 106-07.
1802. Philologicus. "Strictures on a poem of Mason." In The Monthly Magazine, XIV (Oct. 1, 1802), 226. In The Port Folio, II (Feb. 27, 1802), 61. Senex. Letter to Mr. Saunter in "The American lounger, by Samuel Saunter, Esq." The Port Folio, II (Aug. 7, 1802), [241]. 1803. John Aikin. "Letter XIV." In his Letters to a young lady on a course of English poetry. London, 1803.
A. B. Letter to the editor. In The Monthly Magazine, XVI (Dec. 1, 1803), 399. ". . .Biographical memoirs. . . Dr. Beattie." In The Monthly Magazine, XVI (Nov. 1, 1803), 377.
"Cantabrigiana. . . Milton." In The Monthly Magazine, XVI (Sept. 1, 1803), 133. "Coleana. Consisting of selections from the . . . MSS. bequeathed by the late Mr. Cole, to the British Museum. . . Mr. Gray." In The Monthly Magazine, XVI (Oct. 1, 1803), 209.

"Cantabrigiana. . . Gray on Ossian's poems." In The Monthly Magazine, XV (Feb. 1, 1803), 35. "An author's evenings. . ." In The Port Folio, III (May 28, 1803), 170-72. "Life of Thomas Gray, LL. B." In The Port Folio, III (Aug. 13, 1803), 260-61; (Aug. 20), 268-69; (Aug. 27), 276-78.
"Extracts from the port-folio of a man of letters. . . Mr. Gray." In The Monthly Magazine, XVI (Sept. 1, 1803), 144.
1804. "Cantabrigiana. . . Gray, the poet." In The Monthly Magazine, XVII (Feb. 1, 1804), 37.
"The caravansery." In The Port Folio, IV (Dec. 15, 1804), 398. H[or]. W[alpole]. "Coliana. . . letters from Lord Orford to Mr. Cole [Apr. 11, 1775]." In The Monthly Magazine, XVIII (Sept. 1, 1804), 127-29.
1805. [John Sylvester John Gardiner.] "Remarker No. 2." In The Monthly Anthology, II (Sept., 1805), 517-19. "Cantabrigiana. Men's opinions and judgments concerning unbelievers. Mr. Gray." In The Monthly Magazine, XIX (Mar. 1, 1805), 126.
1806. Sir Wm Forbes. Account of the life and writings of James Beattie. . .
"Londiniana. Cornhill." In The Monthly Magazine, XXI (May 1, 1806), 314.
[Wm Tudor, Jr.] "Silva. No. 12." In The Monthly Anthology, III (Feb., 1806), 62-63.
1807. [Anne Macvicar Grant.] In her Letters from the

mountains; being the real correspondence of a lady, between the years 1773 and 1807. London: Longman, Hurst, Rees, and Orme, 1807. 3d ed., I, 73, 91; III, 56.
1808. Elizabeth Carter and Catherine Talbot. In their A series of letters between Mrs. Elisabeth Carter and Miss Catherine Talbot, from the year 1741 to 1770. To which are added, letters from Mrs. Elisabeth Carter to Mrs. Vesey, between the years 1763 and 1787. . . In two volumes. . . . London: Printed for F. C. and J. Rivington. . . 1808.
*[John Sylvester John Gardiner.] "Silva, No. 36. . . Gray." In The Monthly Anthology, V (Feb., 1808), 100-01.
1809. R. [Paul Allen] "Defence of Gray." #110. D. "Classical disquisitions. Pindar." In The Athenaeum, a magazine of literary and miscellaneous information. . . V (Feb., 1809), 131.
1810. [Jacob Bigelow.] "Silva, No. 67." In The Monthly Anthology, IX (Sept. 1810), 162. "Copy of a letter, occasioned by the death of the Rev. Norton Nicholls. . ." In The Monthly Magazine, XXIX (June 1, 1810), 424-25, 427. 1811. Observator. "Extract from Gray's Life." In The Monthly Magazine, XXXII (Sept. 1, 1811), 124-25.
1813. The philosophy of nature; or the influence of scenery on the mind and heart. London: John Murray, 1813, I, 68, 252; II, 68-69, 159, 195, 198, 206, 265. 1830. η. In David Brewster, ed. Edinburgh encyclopaedia. Edinburgh, 1830, X, 456-58. 1835. Saml T. Coleridge. Table talk for Apr. 21, 1811,

and Oct. 23, 1833. In his Specimens of the table talk of the late Samuel Taylor Coleridge. [ed. Hen. N. Coleridge.] London: Murray, 1835, 2v.
1836. [Edgar Allan Poe.] "Pinakidia." In The Southern Literary Messenger, II (Aug., 1836), 575, 578.
[Robt E. A. Willmott.] "Gray and Mason. A summer day with the muses." In his Conversations at Cambridge. London: John W. Parker, 1836, pp. 160-218.
1837. [Sir] Jas Prior. In his The life of Oliver Goldsmith. . . London: Murray, MDCCCXXXVII, I, 231, 438, 446; II, 19, 23-25, 59, 62, 160, 212, 286, 367-68, 464, 548, 550-51, 561.
1838. Robt Southey. In his Poetical works. . . London: Longman, Orme, Brown, Green, & Longmans, 1838, I, viii. 1847. [Chas Knight, J. Thorne, G. Dodd, A. Winter, Harriet Martineau, W. Wylie.] In The land we live in. A pictorial and literary sketch-book of the British Empire. London: Chas Knight, [n. d.], 4v.
1849. Chas Augustin Sainte-Beuve. "Deuxième leçon." In his Chateaubriand et son groupe littéraire sous l'empire, cours professé à Liége en 1848-1849. . . Paris: Garnier, 1861.
1854. Chas Knight. In his Once upon a time. London: Murray, 1854, II, 39, 43, 69-70, 72, 77, 79, 88, 233.
W[alter]. S[avage]. L[andor]. "Goldsmith and Gray." In The Examiner, No. 2433, Sept. 16, 1854, p. 585.
1868. Joseph Hatton. "On some pleasant books." In The Gentleman's Magazine, n. s. I (Nov., 1868), 790, 792.
1871. C[harlotte]. M[aria]. Birch [Salwey]. "To Thomas Gray." In her Reveries of song. London: Bell and Daldy, 1871, pp. [9]-13.

l874. Sara Coleridge. In her Memoir and letters of Sara Coleridge edited by her daughter. New York: Harper, 1874, pp. 472-73.
1880. Chas Algernon Swinburne. In his introduction to Collins in The English poets. Selections, with critical introductions by various writers. Tho. Humphrey Ward, ed. London: Macmillan, 1880, III, 278.
1885. Laurence Hutton. In his Literary landmarks of London. London: Unwin, 1885; New York: Harper, 1897. 1886. *Alois [Leonhard] Brandl. In his Samuel Taylor Coleridge und die englische Romantik. Strassburg: Trübner; Berlin: Oppenheim, 1886.
1887. Saml Longfellow, ed. In his Final memorials of Henry Wadsworth Longfellow. Boston: Ticknor, 1887. 1891. Jas C. Parsons. In his English versification for the use of students. Boston: Leach, Shewell, and Sanborn, 1891. Wm Connor Sydney. In his England and the English in the eighteenth century, chapters in the social history of the times. London: Ward & Downey; New York: Macmillan, 1891, I, 327; II, 84, 98-99, 105, 106, 110, 248-49, 263, 370, 371.
1892. Arthur Christopher Benson, "Thomas Gray." [a sonnet.] In Le cahier jaune. Poems by Arthur Christopher Benson. Eton: Geo. New [Privately printed], 1892, p. 32.
Lewis Addison Rhoades. In his Höltys Verhältnis zu der englischen Literatur. Göttingen [diss.], 1892, pp. 14, 16-19, 37, 40, 46.
1895. Arthur Christopher Benson. Thomas Gray. [verse monologue.] Eton: Drake, 1895.

Saml Taylor Coleridge. In his Anima poetae. From the unpublished note-books. . . Edited by Ernest Hartley Coleridge. London: Heinemann, MDCCCXCV, pp. 5, 270. Boston: Houghton Mifflin, 1895, pp. 4, 228.
G. F. Reynolds Anderson. "Thomas Gray." In The white book of muses. Edinburgh: G. P. Johnston, 1895, pp. 53-54.
1898. Susan Hale. "Horace Walpole and Gray." In her Men and manners of the eighteenth century. Meadville: Flood and Vincent (Chautauqua Reading Circle Literature), 1898, 203-32. 1900. E. Yardley. "Dryden." In N&Q, May 5, 1900, p. 353.
1901. A. Serena. In his Alessandro Pope e i traduttori veneti dall'inglese. Treviso, 1901.
Tho. Herbert Warren. "Gray and Dante." (1901) Reprinted in his Essays of poets and poetry. . . See also p. vi. 1902. J[ohn]. H[epburn]. Millar. In his The mid-eighteenth century. New York: Scribner's, 1902.
1903. D[avid]. Nichol Smith. In his Eighteenth century essays on Shakespeare. Glasgow: Jas MacLehose, 1903, p. xxxiv. 1904. Leslie Stephen. In his English literature and society in the eighteenth century (Ford Lectures, 1903). London: Duckworth; New York: Putnam's, 1904, pp. 17, 172, 174-75, 177, 210, 214.
Stephen L. Gwynn. "Young, Thomson, Collins, and Gray." In his The masters of English literature. London: Macmillan, 1904.
Geo. Saintsbury. In his A history of criticism and literary taste in Europe. . .
Theodore Watts-Dunton. . . .Poetry and the renascence of wonder. . . 1916. See also pp. 37, 231, 288-89.

1905. Alexandre Beljame and Emile Legouis. In their Morceaux choisis de littérature anglais, a l'usage des classes supérieures. Paris: Hachette, 1905. J[ohn]. S[emple]. Smart. In his James Macpherson, an episode in literature. London: David Nutt, 1905. 1906. Chas Cestre. In his La révolution française et les poètes anglais (1789-1809). Paris: Hachette, 1906. Emily J. Climenson, ed. In her Elizabeth Montagu. . .
1907. F[ernand]. Baldensperger. In his Etudes d'histoire litteraire, I^e série. Paris: Hachette, 1907, p. 93.
1908. Wm Page, ed. In his The Victoria history of the County of Buckingham. Vol. II: London: Constable, 1908, p. 199. Vol. III: London: St. Catherine Press, 1925, pp. 302-30. Guido Muoni. In his Poesia notturna pre-romantica. La mente e la fama di Gerolamo Cardano. Milano: Società Editrice Libraria, 1908, p. 43. 1909. Lacy Collison-Morley. In his Giuseppe Baretti: with an account of his literary friendships and feuds in Italy and in England in the days of Dr. Johnson. London: Murray, 1909. (Intro. by F. Marion Crawford) 1910. Eugenio Donadoni. In his Ugo Foscolo, pensatore, critico, poeta: saggio. Palermo: Remo Sandron, 1910.
M[ark]. A[ntony]. De Wolfe Howe, ed. In his Anthology Society. Journal of the proceedings of the society which conducts The monthly anthology & Boston review, October 3, 1805, to July 2, 1811. Boston: Boston Athenaeum, 1910.
Grace Harriet Macurdy. "The classical element in Gray's poetry." In CW, IV (Dec. 3, 1910), 58-62.
Ralph Straus. "Dodsley, Gray, and Horace Walpole." In his Robert Dodsley, poet, publisher & playwright. London: Lane, 1910, pp. 153-68.

1911. Wm Jaggard. In his Shakespeare bibliography: a dictionary of every known issue of the writings of our national poet. . . Stratford-on-Avon: Shakespeare Press, 1911, p. 499, col. 2.
Harry Thurston Peck. In his A history of classical philology from the seventh century B. C. to the twentieth century A. D. New York: Macmillan, 1911, p. 371. Helene Richter. In her Geschichte der englischen Romantik. Halle: Niemeyer. Vol. I, 1911. Vol. II, 1916. Fr. Viglione. "Di alcune relazioni di Angelo Mazza con la letteratura inglese." In Fanfulla della Domenica, 22 gennaio, 1911, p. 2. 1912. L[aurence]. C[hurton]. Collins. In his Life and memoirs of John Churton Collins. London: Lane, 1912. Oliver Elton. In his A survey of English literature, 1780-1830. London: Arnold, 1912. Arthur Gray. "The times of Gray." In his Cambridge and its story. London: Methuen, 1912, pp. 246-65.
Raymond D. Havens. "Romantic aspects of the age of Pope." In PMLA, XXVII (1912), 307-08, 313.
Daniel Mornet. In his Le Romantisme en France au XVIII^e siècle. Paris: Hachette, 1912, pp. 115, 120, 272. 1913. F[rancis]. M. Connell. In his A text-book for the study of poetry. New York: Allyn and Bacon, 1913. See pp. iv-v and index. 1914. Arthur Grant. "Stoke Pogis and Thomas Gray." In his In the old paths. Memories of literary pilgrimages. Boston: Houghton, 1914, pp. 63-73.
Paget Toynbee. "Horace Walpole and 'Mrs. G.' Suggested solution of an enigma." In The London Daily Times, Apr. 13, 1914, p. 9. 1915. Wm Prideaux Courtney and David Nichol Smith. In their A bibliography of Samuel Johnson. Oxford: Clarendon, 1915.

Harold Milton Ellis. In his Joseph Dennie and his circle. A study in American literature from 1792 to 1812. Austin, Tex., 1915. (Bulletin of the Univ. of Tex., no. 40, Studies in English, no. 3) Eduard Engel. In his Geschichte der englischen Literatur von den Anfängen bis zur Gegenwart. Mit einem Anhang: Die nord-amerikanische Literatur. Leipzig: Brandstetter, 1915. Alice M. Killen. In her Le roman "terrifiant" ou roman "noir" de Walpole à Anne Radcliffe et son influence sur la littérature française jusqu'en 1840. Paris: Georges Crès, 1915.
G[eo]. F[rancis]. Richardson. In his A neglected aspect of the English romantic revolt. In Univ. of Calif. Publications in Modern Philology, III (May 20, 1915), 266, 320, 326-27, 347. Diss. 1916. A[rthur]. C[hristopher]. Benson. "The secret of Gray." In Living Age, CCXCI (Dec. 23, 1916), 761-62, and in Poetry Review, VII (Dec. 1916), 385-86.
Geo. Saintsbury. In his The peace of the Augustans. A survey of eighteenth century literature as a place of rest and refreshment. London: Bell, 1916.
R. A. Taylor. "Gray and his friends." In The London Quarterly Review, CXXVI (Oct., 1916), 218-26. In The London Daily Times, Nov. 22, 1916, p. 10.
"Thomas Gray's birthplace." In The London Daily Times, Dec. 26, 1916, p. 3. 1917. Marjorie Latta Barstow. In her Wordsworth's theory of poetic diction, a study of the historical and personal background of the Lyrical ballads. New Haven: Yale Univ. Press; London: Oxford, 1917. (Yale Stud. in Eng., LVII) David H. Bishop. "The father of the Wartons." In SAQ, XVI (1917), 367. The Dean of Norwich. "The bicentenary of Gray." In The Cornhill Magazine, n. s. XLII (Jan., 1917), 98-106.

John Drinkwater. "Thomas Gray." In his Prose papers. London: Elkin Mathews, 1917, pp. 94-108.
J. Paul Kaufman. "Stockdale on Gray's productivity." In MLN, XXXII (1917), 439-40.
"Gray." In The Living Age, CCXCII (Feb. 17, 1917), 418-23.
C. A. Moore. "The return to nature in English poetry of the eighteenth century." In SP, XIV (1917), 265. *H. P. Stokes. "Thomas Gray and his Cambridge relatives." In The Cambridge Review, XXXVIII (Jan. 17, 1917), 164-67.
Lawrence E. Tanner "Thomas Gray." In N&Q, Jan. 13, 1917, p. 32.
"News in brief." In The London Daily Times, Apr. 18, 1917, p. 5.
1918. Laurence Binyon. In his English poetry in its relation to painting and the other arts. The British Academy third annual lecture on art in relation to civilization. Henriette Hertz Trust. [From Proceedings of the Brit. Acad., Vol. VIII.] London: Oxford, n. d. Read June 5, 1918.
Caroline Goad. In her Horace in the English literature of the eighteenth century. New Haven: Yale Univ. Press; London: Oxford, 1918, pp. 272, 288, 560-61, 572-73, 605. (Yale Studies in English, LVIII)
Edmund Gosse. "The text of Gray's poems." In TLS, May 24, 1918, p. 245.
Alice I[sabel]. Hazeltine. In her A study of William Shenstone and of his critics, with fifteen of his unpublished poems and five of his unpublished Latin inscriptions.

Menasha, Wis: Geo. Banta, 1918, pp. 9, 18, 23-24, 25, 29, 32, 34, 36, 43, 45, 46, 50-51, 53.
A. Edw. Newton. In his The amenities of book-collecting and kindred affections. Boston: Atlantic Monthly Press, 1918.
Fredk E. Pierce. In his Currents and eddies in the English romantic generation. New Haven: Yale Univ. Press; London: Oxford, 1918. Robt Shafer. In his The English ode to 1660. An essay in literary history. Princeton: Univ. Press; London: Oxford, 1918. Diss. Hor. Walpole. In Supplement to the letters of Horace Walpole. . . together with upwards of 150 letters addressed to Walpole between 1735 and 1796. Chronologically arranged and edited with notes and indices by Paget Toynbee. Oxford: Clarendon. Vols. I, II, 1918. Vol. III, 1926.
Sir Herbert Warren. "Thomas Gray, 'the poet of Cornhill'." In The Fortnightly Review, n. s. CIII, o. s. CIX (June, 1918), 866-74.
"Thomas Gray's birthplace." In The London Daily Times, Mar. 9, 1918, p. 3.
1919. Irving Babbitt. In his Rousseau and romanticism. Boston: Houghton, 1919.
"Blake's Designs for Gray. Light on their history." In The London Daily Times, Nov. 5, 1919, p. 15. Geo. B. Denton. "A stanza ascribed to Thomas Gray." In MP, XVII (1919), 55-56.
Edw. Elgar. "Gray, Walpole, West and Ashton — the quadruple alliance." In TLS, Sept. 5, 1919, p. 473.
C[has]. R[obt]. L[eslie]. Fletcher. In his Historical portraits. Oxford: Clarendon. Vol. III, 1919.

C[has]. H[arold]. Herford. In his Norse myth in English poetry. Manchester: Univ. Press, Longmans, Green, 1919, pp. 10-14.
John Livingston Lowes. In his Convention and revolt in poetry. New York: Houghton, 1919; London: Constable, 1930, pp. 291-92, 297. Paul Elmer More. "Gray's letters." In his With the wits. Shelburne essays. Tenth series. Boston: Houghton, 1919, pp. 255-76.
Elizabeth Nitchie. In her Vergil and the English poets. New York: Columbia Univ. Press, 1919. (Col. Univ. Studies in Eng. and Compar. Lit.) "Notes on sales." In TLS, Nov. 14, 1919, p. 656.
1920. Max von Boehn. In his England im 18. Jahrhundert. Berlin: Askanischer, 1920, pp. 495-96, 520. *Stopford A. Brooke. "Collins and Gray." In his Naturalism in English poetry. New York: Dutton, 1920, pp. 42-66. See also pp. 2, 12, 28, 29, 32, 38, 41, 73, 81, 93, 94, 114, 162-66.
C[arl]. [John] B[irch]. Burchardt. In his Norwegian life and literature. English accounts and views especially in the 19th century. London: Oxford, 1920. Louis Cazamian. In his L'évolution psychologique et la littérature en Angleterre 1660-1914. Paris: Alcan, 1920, pp. 134, 137. Arundell Del Re. "Gray and Cambridge in 1769." In TLS, Sept. 23, 1920, p. 619.
Chas Mills Gayley and Benj. Putnam Kurtz. In their Methods and materials of literary criticism, lyric, epic, and allied forms of poetry. Boston: Ginn, 1920. *Marie-L. Herking. In her Charles-Victor de Bonstetten, 1745-1832: sa vie, ses oeuvres. Lausanne: La Concorde, 1920. Berne diss.