Skip main navigation

Elegia di Tommaso Gray sopra un cimitero di campagna / tradotta dall' inglese in più lingue (1843)

[Use arrow keys to navigate]
Half-title    Elegia sopra un cimitero di campagna    p. [i]
Title page    Elegia di Tommaso Gray sopra un cimitero di campagna / tradotta dall' inglese in più lingue con aggiunta di varie cose finora inedite per cura del dottore Alessandro Torri veronese.    p. [iii]
Note    Annotazioni    p. xiii
Preface    Cenno intorno alla vita ed al carattere di Gray    p. xxv
Section    Italiane    p. 32
Poem    [Giuseppe Torelli, trans.]    p. 33
Poem    [Domenico Trant, trans.]    p. 32
Poem    [Melchiorre Cesarotti, trans.]    p. 69
Poem    [Abbate Giuseppe Gennari, trans.]    p. 75
Poem    [Marco Lastri, trans.]    p. 81
Poem    [Antonio Buttura, trans.]    p. 85
Poem    [Paolo-Giuseppe Baraldi, trans.]    p. 89
Poem    [Michel Angelo Castellazzi, trans.]    p. 93
Poem    [Elisabetta Sesler Bonò, trans.]    p. 97
Poem    [Cav. Michele Leoni, trans.]    p. 101
Poem    [Cav. Lorenzo Mancini, trans.]    p. 107
Poem    [Francesco Cavazzocca, trans.]    p. 113
Section    Latine    p. 119
Poem    [Abbate Giovanni Costa, trans.]    p. 119
Poem    [Christopher Anstey, trans.]    p. 125
Poem    [Giovanni Francesco Barbieri, trans.]    p. 129
Poem    [Benedetto del Bene, trans.]    p. 137
Poem    [Abbate Giuseppe Venturi, trans.]    p. 144
Section    Ebraica    p. 145
Poem    [Abbate Giuseppe Venturi, trans. (in Latin script)]    p. 145
Section    Francesi    p. 157
Poem    [F. N., trans.]    p. 157
Poem    [Nicholas le Deist de Kérivalant, trans.]    p. 163
Poem    [Jacques Louis Grénus, trans.]    p. 167
Poem    [P. J. Charrin, trans.]    p. 171
Poem    [Marie Joseph Blaise de Chénier, trans.]    p. 175
Poem    [François Auguste, Vicomte de Chateaubriand, trans.]    p. 181
Section    Tedesche    p. 185
Poem    [Carl Wilhelm Müller, trans.]    p. 185
Poem    [Friedrich Wilhelm Gotter, trans.]    p. 189
Poem    [Johann Baptist Rupprecht, trans.]    p. 193
Poem    [Ludwig Gotthard Kosengarten, trans.]    p. 197
Contents    Indice    p. 201
Digital Library ID:   1843 (Source: METS/XML)
Title:   [Elegia] Elegia di Tommaso Gray sopra un cimitero di campagna / tradotta dall' inglese in più lingue con aggiunta di varie cose finora inedite per cura del dottore Alessandro Torri veronese.
Author:   Gray, Thomas, 1716-1771
Collaborators:   Torri, Alessandro [editor];
Torelli, Giuseppe [translator],
Trant, Domenico [translator],
Cesarotti, Melchiorre [translator],
Gennari, Abbate Giuseppe [translator],
Lastri, Marco [translator],
Buttura, Antonio [translator],
Baraldi, Paolo-Giuseppe [translator],
Castellazzi, Michel Angelo [translator],
Bonò, Elisabetta Sesler [translator],
Leoni, Cav. Michele [translator],
Mancini, Cav. Lorenzo [translator],
Cavazzocca, Francesco [translator];
Costa, Abbate Giovanni [translator],
Anstey, Christopher [translator],
Barbieri, Giovanni Francesco [translator],
Bene, Benedetto del [translator],
Venturi, Abbate Giuseppe [translator];
F. N. [translator],
Kérivalant, Nicholas le Deist de [translator],
Grénus, Jacques Louis [translator],
Charrin, P. J. [translator],
Chénier, Marie Joseph Blaise de [translator],
Chateaubriand, François Auguste, Vicomte de [translator];
Müller, Carl Wilhelm [translator],
Gotter, Friedrich Wilhelm [translator],
Rupprecht, Johann Baptist [translator],
Kosengarten, Ludwig Gotthard [translator].
Print Source:   Livorno: Tipografia Migliaresi, 1843 [1st ed. 1817].
Medium:   [xxxi],[32-204]p.; 27cm.
Holding Library:   Harvard College Library
References:   Northup 598.
Notes:   212 images: scanned by Google Books.
Other formats:   PDF [54.0 MB]